İnternetin anadilinin İngilizce olması bu dile hakim olmayan kullanıcıların sonsuz bilgi denizinden yeterince faydalanamamasına neden oluyor.
Merak etmeyin, sanal dünya bu sorunu yine kendisi çözüyor. Sizin için en iyi yabancı sözlük sitelerini bir araya getirdik.
{pagebreak::10 Numara:Sayfa çevirici }
10 Numara:Sayfa çevirici
Aradığınız yerel bir konu varsa İngilizce olmayan siteler bazen fazlasıyla işinize yarayabiliyor. Ancak bu sitelerin dilini anlamak yeni bir sorun yaratıyor. Freetranslation.com bu konuda işinize yarayacak en iyi sitelerden biri.
Koskoca bir sayfayı bu çevirici site sayesinde farklı dillere dönüştürebiliyorsunuz. Ancak tüm güzel özelliklerine rağmen sayfaları Türkçeye çevirememesi sitenin en büyük eksisi.
{pagebreak::9 NUMARA: Yaygın dillere çeviri için}
9 NUMARA: Yaygın dillere çeviri için
Bu site daha çok farklı dilde bulduğunuz metinleri İngilizce ve Almanca, İspanyolca gibi yaygın dillere çevirmek için daha uygun. Koskoca bir metini çevirebilen site bu işi çok hızlı yapıyor.
Ancak sayfada Türkçe desteği olmaması ne yazık ki listemizde yukarılara gitmesine izin vermiyor.
{pagebreak::8 NUMARA: Hemen hemen herşeyi çeviriyor}
8 NUMARA: Hemen hemen herşeyi çeviriyor
Çevirici sitelerin en büyük eksikliği bu işlemi yaparken genel tanımlar kullanmasıdır. Bu yüzden özel isimler de çevrilince ortaya felaket metinler çıkar.
www.translation.langenberg.com
Bu site ise olayı fark edip çok farklı çeviri motorları kullanarak düzeltmeye çalışmış. Site içerisinde bir metini, programı ve türevlerini rahatça çevirmenizi sağlayacak. Ancak sayfa bu çevirilerinin bazılarını ünlü sözlüklerle yapıyor.
{pagebreak::7 NUMARA: Yahoo’dan düz çeviri}
7 NUMARA: Yahoo’dan düz çeviri
Yahoo‘nun Babelfish servisi en eski online çeviricilerden biri. Ancak programın Türkçe desteği vermemesi tüm kalitesine rağmen ülkemiz insanına fazla hitap etmemesine neden oluyor.
Program sayesinde İngilizceden Japoncaya bile çeviri yapabiliyorsunuz. Yabancı diller arası çeviri için en faydalı ve hızlı programlardan biri.
{pagebreak::NUMARA6 : En ilginç diller bu sitede}
NUMARA6 : En ilginç diller bu sitede
Bir süre düşünün ki, Lehçeden İngilizceye bile rahatça çeviri yapabilsin. Ancak bu dil haznesinde Türkçe bulunmamasın.
http://webtranslation.paralink.com
İşte bu site bu kadar kapsamlı ve hızlı olmasına rağmen ne yazık ki dilimizi desteklemiyor. Ancak Arapçadan İngilizceye çeviri yapıp istediğiniz metinlere ulaşabilirsiniz.
{pagebreak::NUMARA 5: En ünlü çeviri sitesi}
NUMARA 5: En ünlü çeviri sitesi
Google‘ın popülerliği kendi çeviri sitesine de yansıyor. Ancak söz konusu Türkçe olunca bu kalite ünlü arama motorunun gücünü aşıyor gibi gözüküyor.
Dünya çapındaki çoğu çeviri sitesine karşın Google dil haznesine Türkçeyi de eklemiş. Ancak dilimize fazla önem vermediği için bazen çok anlamsız çevirilerle karşılaşabiliyorsunuz. Bu site sayesinde web sitelerini de farklı dillere çevirmeniz mümkün…
{pagebreak::NUMARA 4: Bu çevirilr de OK}
NUMARA 4: Bu çevirilr de OK
Sözlük Ok, bu konuda bulabileceğiniz en iddialı ve iyi Türkçe sitelerden biri. Sayfa uzun metinleri bile Türkçeye çevirebiliyor. Site metinleri içinde İngilizce ve Türkçe, Portekizce, Hintçe, Finçe gibi dillerinde bulunduğu 18 farklı dil için düzenleyebiliyor.
Üstelik bu dillerin okunuşlarını da okuyabiliyorsunuz. Ancak site İngilizce – Türkçe çevirileri biraz düz mantıkla yaptığı için çoğu zaman karşınız anlamsız kelimelerde çıkabilir.
{pagebreak::3.SIRADA: Mizahi çeviri}
3.SIRADA: Mizahi çeviri
Listemizdeki en dürüst ve komik site kesinlikle Babilturk.com. Bu sitenin sloganı hiç çeviri olmamasında Babilturk.com daha iyidir olarak belirlenmiş. Siteyi Türkçe rakiplerinden ayıran büyük bir özelliği var.
www.babilturk.com
Bu sayfa yapıştırdığınız Türkçe ya da İngilizce metinleri imla kurallarına göre tekrar düzenleme şansınız var. Özel isim ve sözlükte olmayan kelimeleri içeriğinden atan site en sonunda size kuş kadar ufak bir çeviri yapabiliyor. Ancak bu çeviri şiirsel olsa da mantıksız fazla kelime içermiyor.
{pagebreak::2.SIRADA: Hemen çevir}
2.SIRADA: Hemen çevir
Site adına uygun bir çeviri kapasitesine sahip. Tüm metinleri hemen çevirebilen bu site sayesinde ihtiyacınızı karşılamanız mümkün.
Site yaptığınız çeviriye göre sizi ilk önce bir sıraya sokuyor. Bekleme süreniz bittiğinde ise çevirinize ulaşıyorsunuz.
{pagebreak::LİSTE BİRİNCİSİ: Hem çevir hem dinle}
LİSTE BİRİNCİSİ: Hem çevir hem dinle
Seslisozluk.com ülkemizdeki en iddialı sözlük ve metin çeviri sitelerinden biri. Üyeleri sayesinde sürekli gelişen site metin çeviri konusunda hızlı ve başarılı.
Eğer çevir içinize sinmediyse tek bir link sayesinde konuyu forumlara bile taşıyabiliyorsunuz. Üstelik site sayesinde yazdığınız metinleri dinleyebiliyorsunuz. Site 20‘nin üzerinde dile ait metinleri Türkçeye çevirebiliyor.
SDN Yorumları 25 Yorum
Yorum Yap
Fırsat Ürünleri
Google translate’in linki yanlis olmus,
çok tatlı olduğunu düşünüyorum
en iyi çeviri yapan bildiğiniz site var mı?
Sitelerin pek çoğu çalışmıyor. Örneğin, (http://sozluk.ok.net/).
en iyi site yandex
en iyi site hangisi ?
a) yhoo b) google c) yandex
Abi nasıl yapaxaz?
yaa arkadaşım ben en iyi çeviri arıyorum nerede olduğunu bilemiyorum
otofinans
bencede yanlis yapiyor boylede olmaz ama bir duzgun site yokmu cevirelim sunu yaa
doğru düzgün çeviri yapan bir site yok bilen var mı? varsa cvp bekliyorum.LÜTFEN YARDIM EDİN
GOOGLE ÇEVİRİLERİ HEP YANLIŞ ÇIKIYOR
neden googlenin üstünde çeviri yok
yyynh
facrde
en iyisi diyorsunda bir boka yaradıkları yok şerefsiz.ne kafa ütülüyorsun
having money and everything for a good life
when we sleep,we lose consciousness of ourselves,but your subconscious mind still keeps on working.Depending upon our desires,thoughts and events,we see them as dreams.For example sometimes dreams help great scientists to make brilliant discoveries.Sometimes we see clues about our future.
Bu gidişle ingilizce nin ortasında kaldık
İyide internetteki tüm çeviriler yanlış. Mesela türkçe bi kelime yazıyom japonca çevirisi çıkınca türkçeye o japonca yazısını koyuyorum başka bişey diyo. Ayrıca gerçek japonca film izliyom çeviride çıkanların hiçbiri çıkmıyo.
Merhaba, 3. sıradaki babilturk.com sitesi içeriğinde pornografik şeyler içeriyor.
Belki sitenizden kaldırmak isteyebilirsiniz.
http://trlink.org/BBCPR Dünyanın en önde gelen tercüme sitesi birçok büyük şirketin çalıştığı bir site üstelik her türlü çevirinizi makul bir fiyata 200 kelimesi bir saate çeviriyor.
wowwww!