Türklerden Çeviriyi Kendi Yapan Sosyal Ağ
Facebook ile birlikte hayatımıza yerleşen sosyal ağ kavramı, artık Google kadar internetin önemli bir parçası haline geldi. Kullanıcılar mutlaka bu sitelere üye olup yeni arkadaşlarla tanışıyor ya da mevcut tanıdıklarıyla olan ilişkilerini artırıyor.
Dünya çapında milyonlarca kişinin kullandığı sosyal ağ kavramının aslında temelinde bir sorun var. Tüm dünya bu siteler sayesinde bilgi paylaşımı yaparken ortaya çıkan dil sorunu nedeniyle bu içerikleri çok az kişi anlayabiliyor.
Bu yabancı dil sorununa bir grup Türk girişimci çözüm bulmak için yeni bir sosyal ağ sistemi oluşturdu. Godudu.com adlı sitede, sohbet bölümü ve site içerisinde yazılan tüm yazılar otomatik olarak kullanıcıların anadiline çevriliyor.
Bu büyük çeviri işini ise Google Translate benzeri programlar sunmuyor. Kullanıcılar bildikleri dillerdeki kelimeleri çevirerek sitenin sözlük kapasitesini genişletebiliyor. Godudu‘ya üye olduğunuz zaman sistem size çeviri yapabileceğiniz dilleri soruyor.
Çeviri Sistemi Nasıl Çalışıyor?
Siteye ulaşmak için tıklayınız..
Yaptığınız seçimlere göre ise isterseniz çeviri sistemine girerek buradaki anlık konuşmaları ya da mesajları çevirebiliyorsunuz. Bu çeviriler otomatik olarak sisteme kaydediliyor. Böylece her seferinde yeni bir çeviri yapmak yerine sistemde onaylanmış olan düzgün çeviriler kullanılıyor.
Sitenin çeviri bölümünde ise kişiler arasındaki konuşmalar gözükmüyor. Sadece tercüme edilmesi gereken yabancı cümleler özel bir bilgi bankasında toplanıyor. Şimdilik 30 bin üyesi olan godudu.com, sohbet bölümünde yüzde 100 Türkçe çeviri vadediyor.
Site yöneticilerine yönelttiğimiz sorular üzerine önümüzdeki aylardan itibaren, Godudu‘nun platform üzerinde paylaşılan her kelimeyi dilimize çevireceğini öğrendik.
:: Sizce bu site tüm dünyada yaygın bir sosyal ağ platformu olacak mı?
Yorumunuz gönderildi,
onaylandıktan sonra yayımlanacak.
umarım hababam sınıfı’ndaki gibi sahneler ortaya çıkmaz.
The Dark Knight, süpersin kardeş… Bu site kısa zamnada internette devrim yapacak buna şphem yok..
Cem Süer, Paylaşım için teşekkürler… Bu site gerçekten devrim yapacak… Sosyal ağ adına yeni bir anlayış getirecek
site rus kaynıyo bakın derim bi 😉
Site süper ötesi, bence faceyi falan eder.
Harbiden süper siteymiş… Ben destekliyorum… Sitede yabancı çok
Yandaki üyelerde hep rus nedense
aklıma geldiydi
bazı uyeler yalan
livemocha benzeri site
Ybancı kullanıcı daha fazla
bu ne saçmalık ya
siteyi türkler yapmış diyonuz… site dilerinde türkçe’nin t’si bilem yokkk..
Rus Sitesi Bu Bea :s
rohirrim, site şuanda 8 dilde yayında ve bunlardan biride Türkçe… Bende tamamen Türkçe
yav iyi de mesela ben bu sitede istediğim bir metni mesela ingilizce olarak çevrilmesini istesem olur mu?!
çünki google translate’in saçma ve komik çevirilerine mahkum kalmak istemiyorum.
|SeYYaH| Eğer chatta yazıyorsan mesajı zaten otomatik olarak karşı tarafın dilinde tercüme yapıyor sistem…Yani kullanıcı üye olurken hangi dili seçiyorsa otomatik olarak o dile tercüme ediliyor.
Helal olsun.
Güzel düşünce
Denemeye değer
Güzel yazı olmuş. Siteyide incelemek lazım
İlk kayıtta Türkçe seçdim dili, ama ingilizce olarak değiştirmek istiyorum, yardımcı olabilecek arkadaşlar varmı? Bu arada kullanışlı ve hoş bir site.
Sağ tarafta ayarlar kısmı var, oradan istediğiniz dili seçebilrsiniz…
Çok büyük bir bilgi bankası oluşturmaları lazım… Böyle birşey geçte olsa insanların hayatlarında yer alması güzel… Umarım başarılı olurlar…
Ben facebook’ta demin gördüm bir arkadaşın profilinde ilgimi çekti. Kaç kişi çalışıyor bu sitenin yapımında? Yani böyle birşeyi 3-5 kişinin yapması imkansız… Birde dikkatimi çekti, forum üyelik istemiyor direkt facebook hesabımla içeri girebiliyorum ve paylaşım yapabiliyorum… Bravo shifdeleteye valla… Saçma prosedürlerden kurtarmış insanları…Bakın Akıllı Türkler bir araya gelince ne güzel, nekadar hoş haberler alıyoruz…Teşekkürler arkadaşlar.
sanırım direkt olarak çeviri özelliği yok. yani chat yapar, bişeyler yazarsan herkesin diline öyle çevriliyor. google translate gibi direkt çeviri özelliği yok. bu durumda benim için çok da faydalı olduğunu söyleyemiyorum.
Anlık çeviri özelliği var…Denemeden yorum yazmak istemedim ve chat kısmında bir Rus kullanıcıyla konuştuk, inanılmaz süperdi…Ben Türkçe yazıyorum adam cevap yazıyor bana Türkçe geliyor… Sitenin hoş bir yanıda Türk.e metinin üzerine tıkladığınızda Rusça tercümenin orjinalinide gösteriyor …Buda dil öğrenenlere bile güzel imkan sağlıyor… Bence bukadar sıradan birşey olsaydı Milliyet gazetesi başta olmak üzere birçok gazete bunu haber yapmazdı… Siteyi kuranların tek dezavtajı, medyayı istedikleri gibi kullanan google ve facebook gibi rakipleri olması.
Kısacası adamlar çıtayı konulabilecek en yükseğe koymuşlar.
Seyyah var kardeş… Ayrıca çeviri yapığı dillerin orjinal metinlerinide gösteriyor…Buda dil öğrenenler için bulunmaz nimzet
Bu site diğer sosyal ağlarıda tercüme yapmaya zorlayacaktır.
Sadece facebook değil, Milliyet gazetesinde falanda var haber…Desteklemek lazım yani.
Makale için teşekkürler.
Yabancıların neden tuttuğunu şimdi öğrendim …Hangi dil bilmiyorum ama anladığım kadarıyla haber.
Söylediklerinden hiç bir şey anlamadım galiba Rusça.
Arkadaşlar makalede geçen şeylerin Rusça haberlerdeki hali.. Orada bir tanıtım yapılmış …
Orada tanıtım yapılmış ve aynı şekilde tercüme sistemi anlatılmış. Ayrıca sitenin CEO ile röportaj yapılmış… 200 maaşlı toplam dünyanın farklı ülkelerinden 2000 çalışan olduğunu söylüyor… Demekki 1800 gönüllü tercüman var… Sistem iyi düşünülmüş Wikidipeiadan esinlenmiş demek.
Yakışır..Ücretlimi hizmet? denemek lazım.
Site ücretlimi? İlgimi çekti
Site tamamen ücretsiz kardeş, herhangi bir ücret alınmıyor.
Evet gördüm, bu tabi bir artı onlar için
Bedava olması bir artı, hemde büyük bir artı
Helal olsun
Bence olur… Geçen Cumartesi TV nette bir haber izledim bu siteyle alakalı, araştırdım ilk sayfada SDN geldi
Siteyi sizmi kurdunuz? Kurcaladım biraz güzel birşeye benziyor
Çok güzel bir çalışma tebrikler
Şaka maka fenomen olma yolunda ilerliyor:)
Bence internette Türklerin şu ana kadar başarıdğı en büyük olay
Godudu ismi değiştir arkadaşlar. http://www.dudu.com oldu
sitede hiç birşey yok
Denedim. Çeviremiyor. bkz. "it reads a written emasculating bull-calf kosun"
siteye ulasilamiyor yani ya satildi yada engellendi satilmayan ve engelenmeyan böle bir sey yapilsa googleyi de faceyi de whatsappida gecer o yüzden hemen biraz para verip yok ediyorlar malesef