Hafta başında duyurduğumuz Foursquare güncellemesi bugün itibariyle yayımlandı. Arayüzünün neredeyse tamamen değiştiği yeni Foursquare uygulaması büyük bir sürprizle geldi. Foursquare artık Türkçe konuşuyor.
Foursquare Türkiye ekibinin yani Foursuqare Superuser’ların yaklaşık 3 aylık süren çalışmaları sonucunda gerçekleştirilen çeviri, Foursquare’in yeni güncellemesi ile birlikte sunuldu. Eğer iPhone’nuzu Türkçe kullanıyorsanız uygulamayı güncelledikten sonra Türkçe Foursquare ile karşılaşabilirsiniz.
Çeviriyle alakalı bazı önemli notlar aktaralım. Henüz bildiriler ve check-in yaptıktan sonra bazı yazılar İngilizce olarak kalsa da “check–in” ve “mayor” kelimelerinin aynen bırakıldığını söyleyelim. Yani bu iki kelime Türkçe’ye çevrilmek yerine artık halk arasında dil alıştığı için “check-in yapmak” ve “mayorluk” olarak çevrilmiş. Ayrıca istatistikler sayfasında da “Top Mekanlar” yazısı göze çarpıyor.
Arkadaşlarınızı daha fazla gözetleyin
Foursquare’in Türkçe olmasının yanı sıra tasarımının tamamiyle yenilendiğini ve artık sadece check-in yapmak yerine arkadaşlarınızın nerelerde olduğunu görmek, daha fazla mekan tavsiyesi almak için kullanabileceğinizi belirtelim. Pazartesi günü yaptığımız haberde de zaten kullanıcıların check-in yapmadıklarını onun yerine arkadaşlarına bakmak için kullandıklarını belirtmiştik.
Eğer Foursquare uygulamasını kullanıyorsanız hemen telefonunuzdan güncelleyerek Türkçe dil desteğine kavuşabilir ve yeni tasarımla kullanmaya başlayabilirsiniz. iPhone sürümü şu an yayında ancak Android sürümünün günün ilerleyen saatlerinde ya da akşama doğru yayımlanacağı belirtiliyor.
:: Yeni Foursquare’i ve Türkçe çevirisini nasıl buldunuz?
SDN Yorumları 9 Yorum
Yorum Yap
Fırsat Ürünleri
Mobil uygulama Türkçe olmasına rağmen Foursquare.com web hizmeti henüz Türkçe’ye kavuşmuş değil, garip.
top mekanları
güzel yazı
Websiteside türkçeye çevrilmiş.
Web sitesi bende de Türkçe gözükmüyor :/
web sitesi için türkçe seçeneği mevcut olsa da maalesef tam olarak türkçe yapılamamış
Android. Kullanıyorum güncelleme yaptım ama türkçe olmadı.
Internet
Bence daha fazla geliştirilmeye ihtiyacı var yani Türkçe dili bakımından gönüllü tercümanlara ihtiyacı var.
Türkçe deniliyor ama kullanılamıyor….