90’ların popüler sitcom’larından Seinfeld, 1 Ekim’de Netflix platformuna geldi. Toplamda 9 sezondan oluşan dizinin tüm bölümlerine Türkçe alt yazı ve dublaj seçenekleri eklendi. Televizyonda yayınladığı dönem reytinglerde birinci ve ikinci sıralarda kendine yer edinen Seinfeld, Netflix’te de Top 10 listesine ilk sıralardan girmeyi başardı.
Seinfeld’i Netflix’in mobil uygulamasından ve web sitesinden izleyen kullanıcılar, sahnelerdeki bazı kısımların çıkarıldığını fark ettiler. Bunun üzerine dizinin ‘bir çeşit sansüre mi uğradığı’ sorusu akıllara gelse de, gerçek sonradan ortaya çıktı.
Seinfeld en-boy oranı 16:9’a ölçeklenince bazı sahneler kayboldu
Seinfeld dizisi 1989-1998 yılları arasında çekildi. Günümüz dizi ve filmlerde baskın en-boy oranı 16:9 iken, 90’lı yıllarda yüksek kaliteli kamera teknolojileri olmadığından haliyle Seinfeld’in görüntü kalitesi ve çözünürlüğü şimdiki ekranlarla tam olarak uyuşmuyor. Netflix diziyi tam ekran yapabilmek adına en-boy oranını 16:9’a ölçekledi ve o şekilde kütüphanesine ekledi.
Ancak bu durum Seinfeld’in orijinal halinde olan bazı sahnelerin kesilmiş gibi algılanmasına sebep oldu. En büyük örneğini ‘The Pothole’ adlı bölümde görmek mümkün. Bu bölümde George Costanza ve Jerry Seinfeld birlikte George’un asfaltlanmış bir çukura düşen anahtarını arıyorlar. İkilinin elleriyle incelediği çukur dizinin orijinalinde gözüküyor; Netflix’teki versiyonunda ise çukur, kadrajın dışında kalıyor.
Seinfeld, Netflix versiyonu Seinfeld orijinal hali
Bu sorun ilk kez Netflix ile beraber yaşanmıyor. Yıllardır Hulu platformunda yayınlanan Seinfeld’in buradaki görüntü formatı da 16:9 olarak ayarlanmıştı. Ancak Netflix’in popülerliğinin daha fazla olmasından dolayı söz konusu problem bu sefer büyük ses getirdi.
Benzer bir tartışma, The Simpsons serisindeki görüntülerin kırpılması nedeniyle Disney+’ta da yaşanmıştı. Onlarca şikayet aldıktan sonra Disney, dizinin 4:3 formatında olan bölümlerini orijinal haliyle yayınlamıştı. Netflix’in de Seinfeld ile alakalı aynı hamleyi yapması bekleniyor.
{{user}} {{datetime}}
{{text}}