What the hell is this

elmalisoda18.03.20119 cevap1.321 görüntüleme

2010'den beri2.078 mesaj

#1
18.03.2011 15:05

With the entrance of GNV and its use on large scale it was necessary to issue a rule explaining the installation of the kit respecting the environmental legislation.

Şu cümleyi insanlar Türkçe'ye nasıl çevirir acaba? Yarım saattir uğraşıyorum :w00t: saçma sapan şeyler çıktı ortaya. Ne özneyi çözebildim ne yüklemi.

En sonunda cümleyi aldım karşıma dedim ki; what the hell are you mannn, whazz goinn oonnnn

Cem Yılmaz dedi:
...kimse de demiyo ki aga bu nedir!??

bkz. Cm ylmz 48. sn :D

Cevaplar

evowinds

2008'den beri9.100 mesaj

#2
18.03.2011 15:37

GNV'nin girişi ve büyük ölçekli kullanımı sebebiyle, bu kit'in kurulumunu anlatan çevre mevzuatına uygun bir kanun çıkartmak gerekiyordu.
burada "the kit" denmiş ama öncesini bilemediğim için bu şekilde çevirdim.

Bu arada
"What the hell are you doing, men?" doğru kullanımı olsa gerek, bize böyle öğrettiler. :D

__kadıköyRAP__

2007'den beri29 bin mesaj

#3
18.03.2011 15:55

WTF da diyebiliriz

:))

elmalisoda Konuyu açan

2010'den beri2.078 mesaj

#4
18.03.2011 16:30

evowinds dedi: ↑
GNV'nin girişi ve büyük ölçekli kullanımı sebebiyle, bu kit'in kurulumu için çevre mevzuatına uygun bir kanun çıkartmak gerekiyordu.
burada "the kit" denmiş ama öncesini bilemediğim için bu şekilde çevirdim.

Bu arada
"What the hell are you doing, men?" doğru kullanımı olsa gerek, bize böyle öğrettiler. :D

Süper! işte bu!! :D issue kelimesini bin kere kullanmışlar yazıda, milyon tane anlamından hangisini nasıl kullanacağımı bir türlü çözemiyorum :)

Senin yaptığın fiil cümlesi, benimkisi isim cümlesi. Doğrusu yanlışı yoktur hocaamm ikisi de gayet anlamlı :D