Z
2008'den beri11 bin mesaj
Üstteki tabelada ne yazdığı bizim için çok önemli.Yanlış anlamayın define felan aramıyoruz:)
Burası şuanda okul yapmak için restore edilen bir bina ama bu tabelada ne yazıyor bilmiyoruz..
Bu yazıyı çevirenin adını yeni yapılan okula vereceğiz..
:(Kimse bilmiyor yahu..
Cevaplar
B
Tam bişey diyemeyeceğim, eski bir yazı, bir bilene danışın.
-Dersane-
Mahalleli tarafından eski bir okul yerine, ortodoks yardım bişeyi inşa edilmiş gibi bişeyler yazıyor.
Aya Grigorios (Yorgo diye okunmalı)
oradaki ilk sözcükteki gama harfi bile bir ilginç modern yunan alfabesinde pek kullanıldığını görmedim.
Define mi buldun :D
1907 yazıyor.. Fenerbahçe ile ilgili bişey olabilir :icon_: :D
P
1907 yazıyor.. Fenerbahçe ile ilgili bişey olabilir :icon_: :D
Puhahah evet :D
Peki bunun harf harf olanı yok mu resim olarak çevirmesi google sözlüğe zor geliyorda :D
K
benim bi arkadaş var i.üniversitesinde eski yunan dil edebiyatı okuyor ona bi gönderim uzun zamandır görüşmüyorum ulaşabilirsem kesinlikle yapar. hatta bir çaviri kitabı vardır ''Başka Bir Memleket'' adlı kitap gönderim eski msn nini kullanıyorsa kesinlikle yardımcı olur.
Sen o yazının rumca olduğunu nerden anladın belki ibranice
Sen o yazının rumca olduğunu nerden anladın belki ibranice
Yazılar Yunanca.Ben de bilmiyorum Yunanca'yı,ama Fizik ve Matematik derslerinde bol bol kullandık o simgeleri,sigma,gama,theta falan filan :D
P
Evet matamatikte bizde kullanıyoruz
beta,alfa,gama :D
1907 yazıyor.. Fenerbahçe ile ilgili bişey olabilir :icon_: :D
simdi daha cok merak ettim ne yazdigini :D :p
sen nasıl çeviriyi yapanın adını okula verebiliyosun ki bence bu işin altında bi iş var define olabilir...
bizede pay verirsin artık defineden :D
B
platana kata to eto 1907 demek bi türlü çözemedim
Platana 1907 yılında.Platanayıda siz araştırın.Ben baktım akçaabatın eski ismiymiş, saçma geldi.
googleden çeviri yapayım diyorum ama kopyalanmıyor ki tercümesini yapabileyim.
Üstteki tabelada ne yazdığı bizim için çok önemli.Yanlış anlamayın define felan aramıyoruz:)
Burası şuanda okul yapmak için restore edilen bir bina ama bu tabelada ne yazıyor bilmiyoruz..
Bu yazıyı çevirenin adını yeni yapılan okula vereceğiz..
:(Kimse bilmiyor yahu..
Karakterleri Word'de bulmayı denesene,ordan da Google Translate'e kopyalarsın ;)
Karakterleri Word'de bulmayı denesene,ordan da Google Translate'e kopyalarsın ;)
:icon_:Google translate in çevirisindende zaten anlarsan olayı aşmış sın demektir
Word'de Yunan harfleriyle şu yazıyı çıkardım :
Ανηγέρθη έχ ϐάθρων ή Σχολή αϋτη τή ϕιλομούσω
συνδρομή τών όρθοδοξων χατοίχων τής ένορίας
Άγίου Γρηϒορίου.
Πλάτανα ϗατά τό έτος 1907.
İngilizcesi :
Anigerthi has fundamentally School or the musicalness
assistance of Orthodox chatoichon the parish
San GriYoriou.
Platanos & uring the year 1907.
Türkçesi :
Anigerthi temelde Okulu veya musicalness var
Ortodoks chatoichon ve yardım mahalleli
San GriYoriou.
Platanos ve yıl 1907 uring.
Benim son mesajdaki çeviriden çıkardığım sonuç:
Anigherti İlkokulu
Ortodoks Klisesi ve mahallelinin yardımı ile yapılmıştır 1907
Türkçesi :
Anigerthi temelde Okulu veya musicalness var
Ortodoks chatoichon ve yardım mahalleli
San GriYoriou.
Platanos ve yıl 1907 uring.
BUnu anlamak içinde aranızda tercüman varmı
Z
2008'den beri11 bin mesaj
Arkadaşlar çok sağolun az çok ne lduğu anlaşıldı.Kilise ve mahalle yardımıyla yapılan bir okul diyor anlaşılan.Barry ise platana isminin akçaabatın eski adı oldugunu söylüyor.Evet bina akçaabatta.Şimdi bir Türk Okulu oluyor.Tabi bina tarihi eser oldugu için o tabelaya dokunamıyoruz.Zaten dokunmayalım da tarihi bir hava katıyor...
İlgilenen herkese teşekkürler.
Cevabını yaz
Cevap yazmak için giriş yap ya da üye ol. Eski forum kullanıcı adın ve parolanla girebilirsin.
