İçeriğe geç
ShiftDelete.Net
Haber ara/ SDN'ye SorGiriş
Haber Akışı SDNTV İnceleme Forum Yapay Zeka Akıllı Telefon Elektrikli Otomobil Oyun ShiftDelete.Net Global Teknoloji Haberleri Mobil Otomobil Donanım Savunma Bilim Sosyal Medya İnternet Giyilebilir Teknoloji Rehber Ürünler Son dakika Yazarlar
  1. Ana sayfa
  2. Topluluk
  3. Kültür / Sanat
  4. Şiir, Öykü, Deneme
Şiir, Öykü, Deneme

Bir arkdan alnt

Turab Garip01.06.20089 cevap1.588 görüntüleme
2007'den beri6.903 mesaj
#1
Nana'nın "I remember the time" şarkısından alıntı.
Muhteşem bir pasaj, İngilizcesi daha anlamlı.
Ama ya daha derin manalarını bulması gereken yerde İngilizce bilen yoksa?
Vicdansız dünya, ciğerini sökeceğim senin bir gün!

I remember the time,
The time that we had
I remember the things
That used to make you mad

And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night

I remember the time

Türkçesi:
O zamanları hatırlıyorum,
Birlikte geçirdiğimiz zamanları.
O şeyleri hatırlıyorum,
Seni deli eden.

Ve zamanı geri döndürebilmeyi isterdim,
Ve her gece ağlamamayı isterdim.

O zamanları hatırlıyorum.
Cevaplar
2007'den beri986 mesaj
#2
Nana'nın "I remember the time" şarkısından alıntı.
Muhteşem bir pasaj, İngilizcesi daha anlamlı.
Ama ya daha derin manalarını bulması gereken yerde İngilizce bilen yoksa?
İlk defa benle aynı düşünceleri paylaşan birisi çıktı, Amanallahım bu bir rüyamı :^)
Elmacık bende aynı senin gibi düşünüyorum, kesinlikle ve kesinlikle, hani Türkçemiz harika bir dil, çok güzel bir dil, eğere yeteneğimiz varsa müthiş şaheserler yazabiliriz yaratabiliriz bu dille. Fakat şöyle birşey varki İngilizce'yi öğrendikten ve artık anlamları daha da iyi kavradıktan sonra size Türkçesi pek bi anlam ifade etmeyen klişe sözleri ingilizce olarak okuduktan sonra tüylerinizin ürpermemesi elde olmuyo...
En azından ben yaşadım ordan biliyorum :) saygılar...
2007'den beri2.775 mesaj
#3
Ama Elmacik kusursuz bir çeviri olmuş yani Türkçesi de bence çok etkileyici olmuş ki ben kem küm ;( %(
2007'den beri5.336 mesaj
#4
Güzel bir paylaşım elmacık emeğine sağlık... Şarkının sözleri de çok anlamlı...
2007'den beri5.260 mesaj
#5
Sözler etkileyici... En kısa zamanda müziği ile birlikte anlayarak dinlemeliyim. (A)
2008'den beri4.116 mesaj
#6
Elmacık teşekkürler bu güzel sözleri bizimle paylaştığın için ^^
bende dinlemeliyim bu şarkıyı hemen (A)
Turab Garip Konuyu açan
2007'den beri6.903 mesaj
#7
Buraya koyacaktım şarkıyı imeem midir oradan, ama bulamadım, bilen arkadaşlar varsa koysunlar, ben çok etkileyici buluyorum.
Turab Garip Konuyu açan
2007'den beri6.903 mesaj
#9
Evet bu, ama oynatmıyor.

Cevabını yaz

Cevap yazmak için giriş yap ya da üye ol. Eski forum kullanıcı adın ve parolanla girebilirsin.