Google Translate Yenilendi!

Arayüzü değiştir içerik aynı kalsın,
güzel göz boyama

görüntü güzel ;)

Ben de biraz önce farkettim. Daha hoş olmuş böyle. Umarım arayüzden sonra çeviri işine de bir el atarlar. :)

Arayüz estetik bi görünüme sahip . Fakat çevirdiğim bir çok cümleyi çok saçma bir şekilde anlamsızlaştırıp çeviriyor. Google daha iyisini yapabilir kanısındayım. Umarım arkadaşlarında dediği gibi çeviri kısmındada iyileştirmeler yaparlar.

http://translate.google.com/about/intl/tr_ALL/
buda videosu
inş içerikde de değişikler yapılmıştır

bu içerik işine hiç girmeyelim geçenlerde bayağı tartışıldı bu.. :) sonuç çıkmıyo :D

Arayüz daha kullanışlı olmuş fakat çeviri konusunda bende sizlerle hemfikirim :!

Tasarım Olarak Değişikliği Fark Ettimde Programlama Olarak Bi Değişiklilik Farkedemedim.

Hemen bakayım. Kelime olarak iyi çeviriyor fakat cümle çeviirleri tam bir felaket.

1 haftadır böyle zaten..:D

haberin üstüne bi heves...
star trek:the next generation altyazı olmayan 6.7.sezonları attım çevirsin diye...
bu kadar sade basit yalın bir ingilizceyi bile saçmalayarak Türkçeye çevirdi...
istedikleri kadar yenilesinler gene durmadan döne döne lostu çeviren çevirmenlere muhtacız...

Persona Grata dedi: ↑

Ben de biraz önce farkettim. Daha hoş olmuş böyle. Umarım arayüzden sonra çeviri işine de bir el atarlar. :)

En azindan hic yoktan iyidir diyebiliriz..

Şimdilik bunada şükür, bir çok dilden çat pat çeviri yapabiliyoruz :)

Dil konusunda Eğitim almış biri olarak şunu söyleyebilirim...

Hiç bir yapay zeka DİL konusunda İNSAN kadar mükemmel Çeviri YAPAMAZ...

Goethe'ye göre En iyi Çeviri Halının Tersine Benzer... Desenler Çizgiler Renkler görünür ama hiç bir zaman Gerçek yüzü gibi güzel değildir...

En iyi çeviri bu haldeyken bir makinenin yaptığı çeviri Halının tersinden daha beter olacaktır.

Çünkü makine kelimeleri anlasa dahi duyguları ve anlatılmak isteneni anlamayı beceremez...

Elbruz46 dedi: ↑

Dil konusunda Eğitim almış biri olarak şunu söyleyebilirim...

Hiç bir yapay zeka DİL konusunda İNSAN kadar mükemmel Çeviri YAPAMAZ...

Goethe'ye göre En iyi Çeviri Halının Tersine Benzer... Desenler Çizgiler Renkler görünür ama hiç bir zaman Gerçek yüzü gibi güzel değildir...

En iyi çeviri bu haldeyken bir makinenin yaptığı çeviri Halının tersinden daha beter olacaktır.

Çünkü makine kelimeleri anlasa dahi duyguları ve anlatılmak isteneni anlamayı beceremez...

Evet bende sizinle aynı düşüncedeyim.Dünya da o kadar çok dil varken , Türkçemizin translatein bünyesine girmesi önemsendiğinin bir göstergesi , translate zaten bazı çevirileri gayet iyi yapıyor , diğerleriinde ise cümlenin üç aşağı beş yukarı ne demek istediğini anlasak zaten yeterli diye düşünüyorum.Ayrıca google eğer cümlenin çevirisi konusunda daha iyi bir öneriniz varsa bunu da sizden bekliyor.Dilerseniz google a da yardımcı olabilirsiniz bu konuda.Ateş püskürmektense bu daha iyidir herhalde.. :)

ingilizce sözlük bayağı işe yarıyo ..çeviride bazen sapıtsada idare ediyoruz işte :D

Benim Hoşuma Gitti Açıkcası.

Bu arada size bir tavsiye...
Aranızda İngilizce bilen arkadaşlar var ise

İngilizce dışındaki Yabancı bir Dilde Metini Türkçe ye çevirmek yerine İngilizceye çevirirseniz daha başarılı çeviriler elde edersiniz... :)