İngilizce kartpostal çevirisi

SARKAT07.10.201211 cevap21.390 görüntüleme

#1
07.10.2012 21:17

Arkadaşlar kızımın bir ingilizce ödevi var. Aşağıda Türkçesini verdiğim yeni yıl mesajını çevirebilecek bir arkadaş varsa memnun olurum.

Sevgili ( değerli) Arkadaşım,

Yeni yılın tüm insanlığa ve ülkemize barış, mutluluk getirmesi dileğiyle tüm dostların yeni yılı kutlu olsun.
Mutlu yıllar...

Ya da buna yakın bir çeviride olabilir. Şimdiden teşekkürler.

Cevaplar

YellowRed

#2
08.10.2012 14:03

Dear my friend,

I hope new year brings peace, happiness to all humanity and our motherland. Happy new year for all friends.

basitçe çevirdim. daha edebi bir dille de çevrilebilir. :)

SARKAT Konuyu açan

#3
08.10.2012 21:46

Teşekkürler renktaş:)

|Ⓢєччαh|

#4
08.10.2012 23:31

Dear (precious) My friend,

New year to all of humanity and peace to our country, all the friends hope to bring happiness Happy New Year.
Happy New Year ...

@SARKAT, olmuş mu abim? bi sor bakalım google amcaya ne diyo?! :)

not: bu zaten google çevirisi, ben çakmam bu işlerden. latife olsun diye yaptım. en doğru çeviri eminim rtsboranın çevirisi. :laugh: