İngilizce when bağlacı

CemBerkay11.07.20142 cevap2.665 görüntüleme

2012'den beri80 mesaj

#1
11.07.2014 12:17

arkadaşlar merhaba bu konuda aklım kaldı google mı yanlış yapıyor benmi bilemiyorum şunu demek istiyorum

When Next Halloween came--> Gelecek Cadılar bayramı geldiğinde
When Halloween came---> Cadılar bayramı geldiğinde

google translate yazıyorum

Cadılar bayramı geldiğinde---> When Halloween arrives

Neden "es" takısı bu konuda benim örneğim doğru değil mii ??

Cevaplar

Mert Ahmet

2010'den beri5.704 mesaj

#2
11.07.2014 13:06

"Arrive" varmak, ulaşmak anlamı var. İşte translate bu zamanı bir nesne gibi algılamış ve böyle yazmış. Senin yazdığın doğru ama "came" değil "come" olur

LittleMonster

2013'den beri3.230 mesaj

#3
24.07.2014 16:41

Arrive ın daha çok varmak anlamı var o da doğru olur fakat daha pürüzsüz çeviri için come veya expect türü fiileri kullanmak daha mantıklı

Cevabını yaz

Cevap yazmak için giriş yap ya da üye ol. Eski forum kullanıcı adın ve parolanla girebilirsin.