TERCÜMAN DEĞİŞTİ, TERCÜME FİYASKOSU DEĞİŞMEDİ.. RİJKAARD YÖNETİME SALLADI. AMA ÇEVİRİ TAM BİR SANSÜRDÜ..
Galatasaray Rijkaard'ın konuşmasını engelleyemiyor ama konuşması anlaşılmasın diye de elinden geleni yapıyor. Geçen sezon tüm açıklamalarını İNGİLİZCE yapan RİJKAARD, bu sezon açıklamalarını büyük kesimler anlamasın diye DUTCH dili ile yapıyor. Bu da yetmiyor, Adnan Sezgin'in operasyonu ile eski tercümanı yollanan Rijkaard'a , Galatasaray'da da forma giymiş eski futbolcu MUSTAFA YÜCEDAĞ tercüme için görevlendirildi. Ancak YÜCEDAĞ, Sivas maçından sonra muhabirlerin sordukları soruları, YÖNETİMİN İSTEDİĞİ ŞEKİLE ÇEVİREREK RİJKAARD'A SORDU. işte SORULAN SORULAR ve TERCÜME SANSÜRÜ.
Rijkaard’ı ‘susturmakla görevli’ tercüman Yücedağ, ‘Transfer olmuyor. İşler yürümüyor’ sözlerini yuttu.
G.SARAY’DA teknik direktör Rijkaard ne zaman transfer ile ilgili konuşup olumsuz bir şey söylese sansüre uğruyor. Almanya’daki F.Bahçe yenilgisinin ardından “Elimizdeki malzeme bu” sözleri çevrilmeyen Hollandalı’nın Sivas’taki açıklamaları da basına aktarılmadı. Geçen sezon Rijkaard’ın tercümanlığını yapan Mert Çetin’in yerine sportif direktör Adnan Sezgin’in operasyonuyla takımın eski oyuncusu Mustafa Yücedağ getirildi. Vatan da bu konuyu sayfasına taşıdı.
YÜCEDAĞ, Sivas maçı sonrası “G.Saray kadro kurmakta gecikti mi?” sorusunu, “Üç kulvar için kadro yeterli mi?” şeklinde hocaya iletirken, asıl olay bir gazetecinin “Geçen sene ve bu sezonki G.Saray arasındaki farkın nedeni nedir? Kadro yetersizliği mi, takviye yapılmaması mı ya da takviye yetersizliği mi?” sorusunun ardından patladı.
RIJKAARD “Transferler olmuyor. Olmuyor ve nedenini ben de bilmiyorum. Belki olanaklar yeterli değil, belki de istediğimiz oyuncularla şu ana dek anlaşma olanağı bulamadılar. Ama işler yürümüyor. Nedenini bilmiyorum” yanıtını verirken, tercüman ise “Bu konuyla ilgili konuşmak istemiyorum. Ama transferle ilgili kulüp şu an uğraşıyor” demekle yetindi. Camiada bu durumla ilgili “Yücedağ bunları yönetimin talimatıyla mı yapıyor?” sesleri yükselmeye başladı.
Kaynak
Galatasaray Rijkaard'ın konuşmasını engelleyemiyor ama konuşması anlaşılmasın diye de elinden geleni yapıyor. Geçen sezon tüm açıklamalarını İNGİLİZCE yapan RİJKAARD, bu sezon açıklamalarını büyük kesimler anlamasın diye DUTCH dili ile yapıyor. Bu da yetmiyor, Adnan Sezgin'in operasyonu ile eski tercümanı yollanan Rijkaard'a , Galatasaray'da da forma giymiş eski futbolcu MUSTAFA YÜCEDAĞ tercüme için görevlendirildi. Ancak YÜCEDAĞ, Sivas maçından sonra muhabirlerin sordukları soruları, YÖNETİMİN İSTEDİĞİ ŞEKİLE ÇEVİREREK RİJKAARD'A SORDU. işte SORULAN SORULAR ve TERCÜME SANSÜRÜ.
Rijkaard’ı ‘susturmakla görevli’ tercüman Yücedağ, ‘Transfer olmuyor. İşler yürümüyor’ sözlerini yuttu.
G.SARAY’DA teknik direktör Rijkaard ne zaman transfer ile ilgili konuşup olumsuz bir şey söylese sansüre uğruyor. Almanya’daki F.Bahçe yenilgisinin ardından “Elimizdeki malzeme bu” sözleri çevrilmeyen Hollandalı’nın Sivas’taki açıklamaları da basına aktarılmadı. Geçen sezon Rijkaard’ın tercümanlığını yapan Mert Çetin’in yerine sportif direktör Adnan Sezgin’in operasyonuyla takımın eski oyuncusu Mustafa Yücedağ getirildi. Vatan da bu konuyu sayfasına taşıdı.
YÜCEDAĞ, Sivas maçı sonrası “G.Saray kadro kurmakta gecikti mi?” sorusunu, “Üç kulvar için kadro yeterli mi?” şeklinde hocaya iletirken, asıl olay bir gazetecinin “Geçen sene ve bu sezonki G.Saray arasındaki farkın nedeni nedir? Kadro yetersizliği mi, takviye yapılmaması mı ya da takviye yetersizliği mi?” sorusunun ardından patladı.
RIJKAARD “Transferler olmuyor. Olmuyor ve nedenini ben de bilmiyorum. Belki olanaklar yeterli değil, belki de istediğimiz oyuncularla şu ana dek anlaşma olanağı bulamadılar. Ama işler yürümüyor. Nedenini bilmiyorum” yanıtını verirken, tercüman ise “Bu konuyla ilgili konuşmak istemiyorum. Ama transferle ilgili kulüp şu an uğraşıyor” demekle yetindi. Camiada bu durumla ilgili “Yücedağ bunları yönetimin talimatıyla mı yapıyor?” sesleri yükselmeye başladı.
Kaynak
