Okunma

Komik Google Translate Çevirileri


27 Aralık 2010 Pazartesi 13:30
Komik Google Translate Çevirileri

Google Translate servisinin İnternet’te dolaşırken hayatımızı kolaylaştırdığı bir gerçek. Bu güzide servis, biraz kurcalandığında, bir hayli komik çeviriler yaptığını biliyor muydunuz? İşte İnternet kullanıcılarının tespit ettikleri komik Google Translate çevirileri:

 

“Serdar Ortaç” Yazın Ve Arkanıza Yaslanın!

Translate.google.com.tr (Translate.google.com da olur) adresini açıp, Kaynak Dil’i Türkçe, Hedef Dil’i de İngilizce seçin. Ardından (Büyük küçük harf farklılıkları çok önemli, doğru sonuç için bizim yazdığımız gibi yazın) kutucuğa “Serdar Ortaç” yazın ve arkanıza yaslanın! Çeviri sonucu Justin Timberlake!

 

 

Şaşırtıcı Gökhan Özen Çevirisi

Google Translate’i açıp “gökhan Özen” (Baştaki “g” ufak olacak) yazarsanız, sıra dışı bir çeviriyle karşı karşıya kalınıyor! Zira Google’a göre Gökhan Özen’in İngilizce’deki karşılığı Jennifer Lopez!

 

Eğitim Şart Değilmiş!

İnternet kullanıcıları tarafından tespit edilen bir başka hata da, epeyce ironik. Eğer Kaynak Dil’i İngilizce, Hedef Dil’i Türkçe seçerseniz, kutucuğa “eğitime” yazdığınızda, ilginç bir çeviriyle karşı karşıya kalınıyor. İşte şaşırtıcı bir sonuç:

 

Nerede Yaşadığınızdan Emin Olun

Bakın bu çok önemli. Nerede yaşadığınızdan emin misiniz? Bir de Google’a sorun bakalım ne diyor? Kaynak Dil Türkçe ve Hedef Dil İngilizce konumundayken, şu metni girin: “izmir de yaşıyorum“. Bakın, meğerse Londra’da yaşıyormuşsunuz!

 

 

Haluk Bilginer

Türk tiyatrosunun en önde gelen isimlerinden “Haluk Bilginer”in adını Google Translate’e girdiğinizde, “Hillary Clinton” karşılığını alıyorsunuz!

 

 

Kamuran, Ahmet Ve Cemil

Eğer Google Translate’e “Kamuran” yazarsanız, “Victoria” yanıtını alıyorsunuz. Ahmet ve Cemil isimleri için ise aynı sonuç çıkıyor: John.

 

 

:: Siz de rastladığınız komik çevirileri forumda bizimle paylaşın.




yazarAykut Göker

Yazı yazmayı çok seven ve hayatının her döneminde bu tutkusunu sürdürecek olan Aykut, kelimelere olan borcunu ShiftDelete.Net'te ödüyor.
Yazarın diğer haberlerine ulaşmak için tıklayın.

Yeni ! ShiftDelete.Net ya da SDN Forum hesabınız ile yorum yaparak yorumlarınızın rumuzunuz ile yayınlanmasını sağlayabilirsiniz. Giriş için tıklayın.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

86 yorum - “Komik Google Translate Çevirileri”

  1. Teknoloji Dostu dedi ki:

    KAYNAK DİL:TÜRKÇE
    HEDEF DİL: MACARCA
    TÜRKÇEYE BAŞARI YAZIN VE KOPUN

  2. fatih dedi ki:

    “mardin” yazdık mı “did me” çıkıyor.

  3. SDN Okuru dedi ki:

    hebele hübele olmuyo

  4. SDN Okuru dedi ki:

    Movie Star Planet diye oyun var oynayın çok güzel kız ve erkek oyniyailiyo ben 20 yaşındayım oynuyorum

  5. SDN Okuru dedi ki:

    OW NİCE 🙂

  6. SDN Okuru dedi ki:

    nabeer kanka

  7. SDN Okuru dedi ki:

    O degilde google ceviriye (mailimiz in the morning mal) yazin bakalim ne cikacak 🙂

  8. SDN Okuru dedi ki:

    berat demirci yazın ne çıkıyo tövbe tövbe

  9. SDN Okuru dedi ki:

    Türkçeye (ben ingilizce) yazın 🙂

  10. SDN Okuru dedi ki:

    Türkçeye (ben ingilizce) yazın 😀

  11. SDN Okuru dedi ki:

    Yeni google çeviride işe yaramıyor

  12. SDN Okuru dedi ki:

    İngilizceden Türkçeye pasta yazın 😀

  13. SDN Okuru dedi ki:

    ingilizce’de yes yes i am turkish yazınca evet evet ben türk değilim çıkıyor 😀

  14. SDN Okuru dedi ki:

    sizi döverim eşolüeşek

  15. SDN Okuru dedi ki:

    çok komik hahaha

  16. SDN Okuru dedi ki:

    olmuyooooooooo

  17. SDN Okuru dedi ki:

    haha:D

  18. SDN Okuru dedi ki:

    ev

  19. SDN Okuru dedi ki:

    serdar ortaç

  20. SDN Okuru dedi ki:

    lil wayne

  21. SDN Okuru dedi ki:

    nerelisin?

  22. SDN Okuru dedi ki:

    classes

  23. SDN Okuru dedi ki:

    serdar ortaç

  24. SDN Okuru dedi ki:

    çiçek

  25. SDN Okuru dedi ki:

    serdar ortaç yaz 1200 a gönder

  26. SDN Okuru dedi ki:

    yorumların hepsii denedim hiç bişey olmuyor

  27. SDN Okuru dedi ki:

    nerelisin?

  28. SDN Okuru dedi ki:

    iğrenççç

" Komik Google Translate Çevirileri konulu haberimizde ShiftDelete.Net olarak sizlere Komik Google Translate Çevirileri ile ilgili son gelişmeleri aktarmak istedik. Hemen yukarıda Komik Google Translate Çevirileri ile ilgili yorum ve görüşleri inceleyerek sizlerde yorum bırakabilirsiniz. "