Akıllı telefonların ön kameralarında yaşanan gelişimde Ellen DeGeneres’ın önemli bir rol üstlendiğini söyleyebiliriz. İki yıl öncesine gittiğimizde Oscar Ödülleri törenine damga vuran ve Twitter’da paylaşım rekoru kıran selfie fotoğrafı hemen hatırlayacaksınızdır.
O dönem 30 milyona yakın takipçisi bulunan (şu an 60 milyon) Ellen DeGeneres’ın Samsung Galaxy Note 3 kullanarak paylaştığı, Bradley Cooper’ın çektiği ve içinde Kevin Spacey, Meryl Streep, Julia Roberts, Brad Pitt ve Jennifer Lawrence gibi ünlülerin yer aldığı fotoğraf Twitter’da paylaşılınca yer yerinden oynadı.
Tüm zamanların “En iyi selfie’si” olarak gösterilen fotoğraf Twitter’da kısa süre içerisinde 2 milyonda fazla kere retweet edildi.
Selfie çekim kısa süre içerisinde tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de bir akım haline geldi. TDK, selfie sözcüğünün Türkçe karşılığı için internetten bir anket başlattı. Gelen 200 öneriden kullanıcıların büyük bölümü “Özçekim” sözcüğünde karar kıldı.
Ancak “özçekim” vatandaşlar arasında bir türlü yaygın kullanılamadı. Kullanımının yaygınlaşmaması durumunda ise görünüşe bakılırsa selfie sözcüğünün karşılığı için TDK’dan yeni bir öneri gelecek.
Özçekim’in yerine “Görçek” geliyor
Türk Dil Kurumu (TDK), Fikret Kaftanoğlu’nun Türkiye’de kişinin kendi fotoğrafını çekebileceği düzeneği ilk olarak 1940’larda yaptığını ve “görçek” adını verdiğini belirterek, “Selfie sözü ileriki günlerde gündemden düşmez ve “özçekim” karşılığı da bundan daha fazla yaygınlaşmaz ise yeni bir öneri için ilk aday “görçek” karşılığı olmalıdır” dedi.
TDK’nin yayın organı Türk Dili Dergisi’nde Adem Terzi’nin kaleme aldığı “Mucit İnsanlar Fotoğrafhanesi Yahut Emrullah Ali’nin Selfie Makinesi” başlıklı yazıda, ilk selfie aletinin 1940’lı yıllarda Fikret Kaftanoğlu tarafından yapıldığı vurgulandı. Yazıda, düzeneğine “görçek” adını veren Kaftanoğlu’nun, patentini daha sonra Emrullah Ali Yıldız’a devrettiği ifade edildi.
*Stüdyo ortamında çekilmiş bir özçekim
Yazıda ayrıca selfie’nin karşılığı olarak “özçekim” sözcüğünü kullanan duyarlı insanların sayısının zamanla artmasına rağmen farklı sebeplerle yabancı sözleri tercih edenlerin de çok fazla olduğuna dikkat çekildi.
Geçmiş dönemlerde yabancı sözler için önerilen bazı karşılıklar, yaygınlaşmamaları sebebiyle değiştirilmiş, yerlerine yeni karşılıklar önerilmiştir. Selfie’nin Türkçe karşılığının ilerleyen dönemde “görçek olarak değiştirilip değiştirilmeyeceğini ise bekleyip göreceğiz.
:: Sizce “Görçek” sözcüğü selfie’nin yerini alabilir mi?
SDN Yorumları 55 Yorum
Yorum Yap
uğraştığımız şeye bak gülüyorum ve geçiyorum…
Bunu okuyunca aklıma Oturgaçlı Götürgeç geldi
Türkiye'nin Başka Derdi Kalmadı da herkesin Dilinde Yer Etmiş Kelimeye Takılmışlar Yazık. Gerçekten Düştüğümüz Duruma Yazık…
Görçek daha mantıklı yenimi akıllarına gelmiş özçekim nedir be
Görçek nedir ya çekyat gibi? Özçekim daha uyumlu
TDK ya teşekkürlerler. Allah ın izniyle böyle böyle dilimize giren yabancı sözcüklerden kurtularak özümüze dönmeye devam edeceğiz. Yadırgayan arkadaşlar da utanmalılar özlerinden. Kendilerinden sözünü özellikle kullanmıyorum çünkü türkçe bir söz değil. türkçe de eşiti öz sözüdür. TDK dan daha da yoğun olarak bu tür çalışmalar bekliyoruz.
KENDİ (m çektim)
Görçek nedir ya
Uğraşılmasa onu da eleştirirdin neden kendi dilimizde bir karşılığı yok diye..
Turkiye=selfie nin turkce karsiligi olan ozcekim, yerine gorcek kelimesi getirecegiz
Çin=14nm islemciden 12nm islemcige dusurecegiz
(Acinacak haldeyiz)
Ne olursa olsun herkes selfi demeye devam edecek boşuna uğraşıyorsunuz
Yine saçma sapan bir isim. Modern bir isim bulmalılar. Kim görçek diye bir şey söyler ki?
O ne ya shahdhfaav
özçekim daha iyi bundan : )
Gökçek olsaydı bence en yakını Selvi : )
gökçeeek :=)
TDK da eglencesine yapiyor
Hadi bir görçek yapalım
Hakkaten de uğraştığımız şeylere bakin gerçekten gülüyorum
tdk ille kullanılmayacak birşey yapacak yani. arkadaş buladar boş bi kurum görmedin ya
Bakcek yap daha iyi gerçek neyla
Melih Görçek
Türkçemiz için uğraşılara gülen insanlara da ben gülüyorum. Anlamını vermeyen bluetooth size komik gelmiyor da, direk anlamını içeren özçekim yada görçek mi komik geliyor? Bence eleştiren kişiler olarak sizler daha komiksiniz. Bir düşünün bakalım, bilgisayar sözcüğü komik mi? İlk kullanıldığı zamanlar bazı eziklere komik gelmiş ve alay konusu olmuştu. Demekki alışmaya bakıyor.
Ayrıca bir düzeltme yapalım. Özçekim sözcüğü ilk önce TDH (Türkçenin Dirilişi Hareketi) tarafından önerilmiş ve kullanılmış olup, beğenilip yaygınlaşmaya başlayınca TDK'nın üzerine konduğu bir sözcüktür. Her ikisi de kullanılabilir.
Gerçekten Çok Görçekçi bir isim olmuş 🙂 Arkadaşlara teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Sonradan uyarlamalar orjinalinin yanında hiçbirzaman tutmaz artık orjinal olan Ana dil gibi okunur benimsenir, siz görçek deyin millet yine selfi der aynı jilet, top, çarşamba, perşembe, otobüs, market vs vs gib dilimize yerleşir. Doğrusu alternatif bulmak mı bana göre hayır bana göre teknoloji vb çoğu konuda yetişmiş olmakta. O zaman yoğurt gibi dünyaya kelime hediye etmiş oluruz ve kimsede yoğurta alternatif isimle uğraşmaz benimser. (Yoğurt bütün dillerde yoğurttur)
Halihazırda bu varken neden birdaha karşılık aramışız? Görçek bana göre özçekim den daha güzel geldi.
görçek ten mi 🙂
özçekim daha iyi
görmeden çekemezsin zaten bu hem ön kamera için geçerli hem de arka kamera için geçerli.
Neden çekgör değil
TDK ya söyleyin bu tutmaz .Özçekim güzel oturuyor başka kelime aramaya çok gerek yok.
ağam eyleniyi bizimle
Gelin bir görçek çekek…:
Gelin bir görçek çekek…:
Özçekim ismi düşünülürken öneriler arasında – Tam çevirisi olduğuna inandığım- FERDİ kelimesi vardı bence o güzel cümle içinde kullanınca da güzel oluyor ARKADAŞLAR GELİN BİR FERDİ ÇEKİNELİM (ferdi uzun i ile okunacak )
Rahat mi Battııııı
Dur çek
Dur çek
Bi ozcekim yapalım diyebiliyoruz simdi ne diycez bi ferdi yapalım bunun üzerine cok espri döner.d
ekşi sözlükte yazan yoruma göre: görçek: istanbul'da 70-80'li yılların ünlü foto stüdyosu. insanların aynadan bakarak kendi kendinin fotoğrafını çektiği yer.
bu tanımlamadan yola çıkarsak anlamlı gibi.
özçekimi herkes biliyor. şimdi diğer kelimelerde sıra
Türk dil kurumumuz çok çalışıyor !
Görçek bir nesneyi görüp çekmek olabilir. Kendi kendini çekmek anlamına gelmez.
Çekin olabilir.
Selfie, self kelimesinin daha komikleştirilmiş hali. Eğlenmek için yaratılmış bir kelime.
Özçekim, görçek gibi ciddi kelimeleri zorla kullandıramazsınız insanlara.
Bulacaksanız daha eğlenceli bir isim bulun. Mesela "kendil" gibi.
adamlar marsta yaşam kurmanın yollarını arıyorlar güzelim türkiyem ne ile uğraşıyor biz bu kafayla çok gerileriz
Helal sana yıl 2016 yeni görüyorsun türkiyenin halini
[s]özçekim[/s] demem selfie daha iyi telafuz ediliyor…
Eskiden kendi kendine resmini cekene "manyakmısın" derlerdi,Şimdi adı özçekim olmuş..
Bakçek,süslençek falan olsun adı.
Benim kanaatime göre özçekim kelimesi oldukça yaygınlaşmıştır (mesela bazı alısün reklamlarında vs. bu kelime kullanılmaktadır). Diğer taraftan görçek gibi kayıtlara geçmiş eski bir kelime varsa bu da kullanılabilir. Bir kelimenin yalnızca bir karşılığı olur diye bir kaide yoktur. Halihazırda bazı dillerde selfie için 2-3 karşılık kullanılmakta olduğu görülüyor.