Resimden Çeviri Nasıl Yapılır? En Kolay Yollar

Resimden çeviri yapmanın en kolay yolu, telefonunuzdaki Google Çeviri uygulamasında Kamera düğmesine dokunmak ya da Google Lens'in Çeviri modunu açmaktır. iPhone kullanıyorsanız ek uygulama indirmeden Canlı Metin ve Apple'ın Çeviri uygulaması aynı işi görüyor; bilgisayarda ise translate.google.com adresindeki Görseller sekmesi yeterli oluyor.

Örneğin yurt dışındaki bir restoranın menüsü, internetten aldığınız ithal bir ürünün ambalajı ya da yabancı dildeki bir oyun ekranı fark etmez. Kısacası fotoğraftaki yazıyı elle tek tek yazmanıza artık gerek yok. Bu rehberde Android, iPhone ve bilgisayar için adım adım yöntemleri, ücretsiz araçları ve sonuç alamadığınızda neye bakmanız gerektiğini topladık.

Resimden Çeviri Nasıl Yapılır? Kısa Cevap

Hangi cihazı kullandığınıza göre en hızlı yol değişiyor. Bu nedenle önce kısa bir özet verelim, ardından her yöntemi ayrıntılı anlatalım:

• Android: Google Çeviri uygulamasını açın, dilleri seçin ve Kamera simgesine dokunun. Ayrıca Google uygulamasındaki Lens de Çeviri moduyla aynı işi yapar.
• iPhone: Fotoğraflar veya Kamera uygulamasında Canlı Metin düğmesine dokunun, ardından Çevir seçeneğini kullanın.
• Bilgisayar: translate.google.com adresinde Görseller sekmesini açın ve görseli bilgisayarınızdan yükleyin.
• İnternet yoksa: Google Çeviri ve Microsoft Translator'da dil paketlerini önceden indirirseniz kamera çevirisi çevrimdışı da çalışır.

Android'de Fotoğraftan Çeviri: Google Çeviri ve Google Lens

Android telefonlarda iki resmi Google aracı öne çıkıyor. Bunlardan biri doğrudan çeviri için tasarlanan Google Çeviri uygulaması, diğeri ise görsel arama aracı olan Google Lens. Üstelik her ikisi de ücretsiz ve Türkçeyi destekliyor.

Google Çeviri ile kamera çevirisi

1. İlk olarak Google Çeviri uygulamasını açın.
2. Ardından üst kısımdan kaynak ve hedef dili seçin. Kaynak dili bilmiyorsanız Dili algıla seçeneğini kullanabilirsiniz.
3. Sonra Kamera simgesine dokunun ve kamerayı yazıya doğrultun. Çeviri, görüntünün üzerinde anında belirir.
4. Ayrıca görüntüyü dondurmak için deklanşöre dokunun. Galerinizdeki hazır bir fotoğrafı çevirmek için ise galeri simgesini kullanın.
5. Yazının yalnızca bir bölümünü almak istiyorsanız Orijinal metni göster seçeneğinden ilgili kısmı işaretleyin, sonra kopyalayın veya dinleyin.

Google, bu adımları Google Çeviri yardım sayfasında resmi olarak anlatıyor. Ayrıca aynı sayfaya göre dilleri önceden indirdiyseniz kamera çevirisi internet bağlantısı olmadan da çalışıyor. Ancak çevirinin doğruluğu, yazının ne kadar net çekildiğine doğrudan bağlı.

Google Lens ile resimli çeviri

1. İlk olarak Google uygulamasını açın ve arama çubuğundaki Lens simgesine dokunun.
2. Ardından Kameranızla arama yapın ekranında alt kısımdaki Çeviri sekmesine geçin.
3. Sonra yazıyı kadraja alıp fotoğraf çekin ya da ekran görüntülerinizden bir görsel seçin.
4. Gerekirse üstteki dil seçiciden kaynak ve hedef dili değiştirin. Ardından çevrilen metni seçip kopyalayabilir veya dinleyebilirsiniz.

Lens'in asıl avantajı, çeviriyle birlikte görseldeki ürünü, mekanı ya da metni aramaya da devam edebilmenizdir. Eğer Lens'in diğer özelliklerini merak ediyorsanız Google Lens nedir, nasıl kullanılır rehberimize göz atabilirsiniz.

Ekrandaki yazıyı çevirmek için Circle to Search

Uygulama değiştirmeden ekrandaki bir yazıyı çevirmek istiyorsanız, destekleyen Android telefonlarda Google'ın daire çizerek arama özelliği de işinizi görebilir. Özellikle sosyal medyada karşılaştığınız yabancı dildeki bir görsel için ekran görüntüsü almaktan daha pratik. Özelliğin hangi cihazlarda bulunduğunu ve nasıl açıldığını Circle to Search yazımızda anlattık.

iPhone'da Fotoğraf Çeviri: Canlı Metin ve Apple Çeviri

iPhone'da resimden çeviri için ayrı bir uygulama indirmeniz şart değil. Çünkü Apple'ın Canlı Metin özelliği, Fotoğraflar ve Kamera uygulamalarındaki yazıyı tanıyıp çevirebiliyor. Üstelik Apple'ın özellik listesine göre hem Canlı Metin hem de Çeviri uygulaması Türkçeyi destekliyor.

Canlı Metin ile fotoğraftaki yazıyı çevirme

1. Önce Ayarlar > Genel > Dil ve Bölge yolunu izleyip Canlı Metin seçeneğinin açık olduğundan emin olun.
2. Ardından Fotoğraflar uygulamasında yazı içeren bir fotoğrafı açın ve Canlı Metin düğmesine dokunun.
3. Sonra Çevir seçeneğine dokunun. İlk kullanımda dil seçmeniz veya Sürdür'e dokunmanız istenebilir.
4. Kamera uygulamasında ise kamerayı yazıya doğrultun, sarı çerçeve belirince Canlı Metin simgesine dokunun ve ardından Çevir'i seçin.

Apple'ın Canlı Metin destek sayfasına göre bu özellik için iOS 15 veya sonraki bir sürümün yüklü olduğu iPhone XS, iPhone XR ya da daha yeni bir model gerekiyor. Dolayısıyla daha eski bir iPhone kullanıyorsanız aşağıdaki uygulama seçeneklerine yönelmeniz gerekecek.

Apple Çeviri ve Google Çeviri iOS

Apple'ın kendi Çeviri uygulamasında da kamera ile çeviri seçeneği bulunuyor. Bunun yanında Google Çeviri'nin iOS sürümü, metin kutusunun altındaki Kamera düğmesiyle Android'deki deneyimin neredeyse aynısını sunuyor. Ayrıca Galeri seçeneği sayesinde daha önce çektiğiniz bir fotoğrafı da sonradan çevirebiliyorsunuz.

Bilgisayarda Resimden Çeviri Nasıl Yapılır?

Bilgisayarda en kolay yol, hiçbir program kurmadan tarayıcı üzerinden çalışan Google Çeviri'nin web sürümü. Adımlar şöyle:

1. İlk olarak tarayıcınızda translate.google.com adresine gidin.
2. Ardından üstteki sekmelerden Görseller'i seçin.
3. Sonra kaynak ve hedef dili belirleyin.
4. Daha sonra Bilgisayarınıza göz atın seçeneğiyle çevirmek istediğiniz görseli yükleyin.
5. Son olarak çevrilmiş görseli indirebilir, metni kopyalayabilir veya Orijinali göster ile karşılaştırma yapabilirsiniz.

iPhone'dan bilgisayara aktardığınız fotoğraflar çoğu zaman HEIC biçiminde gelir ve bazı web araçları bu dosyaları açmakta zorlanabilir. Bu durumda dosyayı önce JPG'ye çevirmek işinizi kolaylaştırır; ayrıntılar için HEIC dosyası nasıl açılır rehberimize bakabilirsiniz.

Chrome kullanıyorsanız bir başka seçenek de tarayıcıdaki Google Lens. Böylece bir web sayfasındaki görselin yazısını, görseli indirmeden seçip çevirebiliyorsunuz.

Ücretsiz Resim Çeviri Araçları

Aşağıdaki tabloda resmi kaynaklarda belirtilen özelliklere göre en çok kullanılan ücretsiz araçları karşılaştırdık:

Araç	Platform	Kamera ile canlı çeviri	Çevrimdışı kullanım
Google Çeviri	Android, iOS, web	Var	Dil indirildiğinde var
Google Lens	Android, iOS, Chrome	Var	Resmi bilgi yok
Canlı Metin ve Apple Çeviri	iPhone, iPad	Var	Diller indirildiğinde Çeviri uygulamasında var
Microsoft Translator	Android, iOS	Var	Dil paketi indirildiğinde var
Yandex Çeviri	Web	Yok, görsel yükleme ile	Yok

Google dışında bir seçenek arıyorsanız Microsoft Translator iyi bir alternatif. Microsoft'un uygulama özellikleri sayfasına göre uygulama, kamerayla çekilen veya galeriden yüklenen fotoğraflardaki yazıyı çeviriyor ve dil paketleri indirildiğinde bunu çevrimdışı da yapabiliyor. Öte yandan Yandex Çeviri'nin web sitesindeki görsel bölümü de bir görsel yükleyerek tarayıcı üzerinden çeviri yapmanıza imkan tanıyor.

Daha İyi Sonuç İçin İpuçları

Çevirinin kalitesi büyük ölçüde fotoğrafın kalitesine bağlı. Bu yüzden şu küçük ayrıntılara dikkat etmek sonucu belirgin şekilde iyileştirir:

• Işığı artırın: Örneğin loş ortamda flaşı açmak, yazının tanınma oranını belirgin şekilde yükseltir.
• Telefonu düz tutun: Öncelikle yazıya açılı değil, karşıdan bakan bir kadraj seçin. Ayrıca yazı ile arka plan arasında kontrast olması işi kolaylaştırır.
• Dili doğru seçin: Dili algıla seçeneği çoğu zaman işe yarar; ancak kısa metinlerde kaynak dili elle seçmek daha doğru sonuç verir.
• El yazısına temkinli yaklaşın: Süslü yazı tipleri, el yazısı ve tabelalardaki stilize logolar yanlış okunabilir. Bu yüzden önemli metinlerde sonucu mutlaka kontrol edin.
• Hassas belgelerde dikkatli olun: Özellikle kimlik, sağlık raporu veya sözleşme gibi kişisel bilgi içeren belgeleri internete yüklemeden önce iki kez düşünün. Mümkünse çevrimdışı dil paketiyle cihaz üzerinde çeviri yapın.

Resimden Çeviri Çalışmıyorsa Ne Yapmalı?

Uygulama yazıyı tanımıyorsa ya da kamera hiç açılmıyorsa, sırasıyla şu adımları deneyin:

• Kamera izni: Öncelikle uygulama kamerayı açmıyorsa, telefonun ayarlarından ilgili uygulamaya kamera izni verildiğini kontrol edin.
• Canlı Metin kapalı: Ayrıca iPhone'da Canlı Metin düğmesi görünmüyorsa, özelliğin Dil ve Bölge ayarlarında açık olup olmadığına bakın.
• Bağlantı sorunu: Eğer çeviri yavaşsa veya hiç gelmiyorsa güçlü bir internet bağlantısına geçin ya da dil paketlerini indirip çevrimdışı deneyin.
• Uygulama güncel değil: Son olarak eski sürümlerde bazı seçenekler bulunmayabilir. Bu nedenle uygulamayı mağazadan güncellemek çoğu sorunu çözer.

Sık Sorulan Sorular

Resimden çeviri ücretsiz mi?

Evet, örneğin bu rehberde anlattığımız Google Çeviri, Google Lens, Canlı Metin, Apple Çeviri ve Microsoft Translator araçlarının temel çeviri özellikleri ücretsiz kullanılabiliyor.

İnternet olmadan fotoğraf çeviri yapılır mı?

Evet, ancak önce dil paketlerini indirmeniz gerekiyor. Örneğin yurt dışına çıkmadan önce Google Çeviri'de gideceğiniz ülkenin dilini ve Türkçeyi indirirseniz, mobil veri kullanmadan menü ve tabela çevirebilirsiniz.

Konuşmaları da aynı uygulamayla çevirebilir miyim?

Evet, çünkü Google Çeviri kamera dışında mikrofonla da çalışıyor. Sesli çevirinin nasıl kullanıldığını Google Translate ile sesli çeviri rehberimizde adım adım anlattık.

Hangi uygulama daha doğru çeviriyor?

Tek bir kesin cevap yok, çünkü sonuç dil çiftine ve fotoğrafın kalitesine göre değişiyor. Yine de bizce günlük kullanımda Android'de Google Çeviri, iPhone'da ise Canlı Metin en pratik başlangıç noktası. Bu nedenle önemli bir metinde iki farklı aracın sonucunu karşılaştırmak en güvenli yöntem.