Türkçe Twitter Hoşunuza Gitmeyecek!
Türkçe Twitter, gün içerisinde arasırakullanıcılara sunuldu ve geri çekildi. Gördüğümüz kadarıyla çeviriler, tam olarak amacına ulaşamamış gibi. Asıl anlamlara karşılık gelecek Türkçeleştirme yerine, doğrudan sözlük karşılığının yerleştirilmesi, ortaya ilginç sayfalar çıkartmış.
Türkçe Twitter, gün içerisinde arasırakullanıcılara sunuldu ve geri çekildi. Gördüğümüz kadarıyla çeviriler, tam olarak amacına ulaşamamış gibi.
Asıl anlamlara karşılık gelecek Türkçeleştirme yerine, doğrudan sözlük karşılığının yerleştirilmesi, ortaya ilginç sayfalar çıkartmış.
İşte O Çeviriler
Aşağıda bu çevirilerden birkaç örneği sizlerle paylaşıyoruz;
Home: Ev
Tweet: Cıvıldamak
Timeline: Zaman Çizelgesi
Who to Follow: Kim Takip Etmek İçin
Your Tweets: Senin Tweets
Çeviriler için nasıl bir yol izlenmeli?
Tıklayın, forumda tartışalım.
İlgili içerikler
- Google'ın AdSense cezası yeniden masada
- Avrupa kupaları Exxen ve Tivibu'ya mı geçti?
VPN'li Opera 100 milyon barajını aştı
Haberde hata mı var?Bize bildirin
Senin fikrin ne?
Bu gelişme hakkında sen ne düşünüyorsun?
Yorumlar (42)
Bırakın İngilizce kalsın. Lütfen.
Amerikada iki gıdım çeviri için çevirmen bulamadılar mı (:
Vkonkte'nin bile Türkçe desteği çok iyiyken Twitter'ın böyle olması düşündürücü. Ama yeni olmasına bağlıyorum..
Demek ki türkçe bilen biri yapmamış bunu,translate den çevirip yapmışlar :)
Çevirilerin bir kısmında destek oldum.Yalnız çeviri yaparken sitede nerde nasıl kullanıldığı çok önemli.Türkçeleştirme yaparken bunu görünmediği için çeviri direk olarak kelime karşılığı şeklinde yapılıyor.Sonuç olarak ortaya böyle bir sonuç çıkıyor.
google translate
Cıvıltı yerine cikcik deseler daha güzel olurdu bence
Bu ne rezillik, Koskoca twitter bu hale mi düşecekti. Daha Doğrusu adamları kendi gözümüzde büyütmüşüz
Chrome translate sanki o.
Çeviri merkezine girin bakın bi Ne komedi şeyler var Adamlar dalga geçmiş çevirilerle