İndirdiğiniz programların dil seçenekleri arasında Türkçe yoksa hiç üzülmeyin. Software Translator ile Türkçe dahil tam 27 değişik dilde yazılmış çeşitli programları istediğiniz bir dile çevirebilirsiniz. Program oldukça basit ve kullanışlı bir arayüz ile kullanıcılarını bekliyor. Yaptığı iş ise temel olarak, daha önceden tanımlanmış sözcük ve cümle kalıplarını yazılımın veya yazılımdaki dil dosyasının içinde bulup değiştirmesi.
Sözcük ve kalıplar bu şekilde görüntüleniyor.
Programı açtığınız zaman File menüsünden New sekmesine tıkladığınız anda dilini çevirmek istediğiniz programın exe uzantılı dosyasını bilgisayarınızın sistem dosyaları arasından bulmanız gerekiyor. Bu işlemi yaptıktan sonra Source Language bölümünden programın orijinal dilini; Target Language bölümünden de çevirmek istediğiniz dili belirledikten sonra listeye adı giren programa çift tıkladığınız an program belirlediğiniz dilde hazırlanıp açılıyor.
{pagebreak::Türkçe Kelime Sayısı}
2033 Türkçe Kelime ve Kalıp
Programın en güncel sürümünde Türkçe dil seçeneğinde 2033 adet cümle ve kelime çevrilmiş durumda bulunuyor. Siz de istediğiniz cümleleri programın içerisindeki Dictionary bölümünden çevirerek programlarınızda Türkçe olarak görülmelerini sağlayabilirsiniz.
Desteklenen diller.
:: Yazılımı indirmek için tıklayın.
:: Yazılımla ilgili sorularınızı SDN forumlarında cevaplıyoruz.
Bilgi için: Eurocity Software
Yazan: Mehmet Erdem Yener
SDN Yorumları 13 Yorum
Yorum Yap
Program turkceye ceviri yapıyor ama terzi kendi söküğünü dikemez misali turkce desteklemiyor.
madem hedef her pogramı istenilen dil e cevirmek
ilk önce kendı programını cevirsin.:D
başarısız bir program
her programı çeviremiyor.çevirdikleride kısıtlı kelimelerle çevirim.mesela DAP ı denedimçeviremedi,crop editor ü denedim azbiraz çevirdi.
birde TR olarak kaydedebilsek güzel olacak.pexplorer daha iyi bu konuda bence..
olmadı
İndirdim ama işe yaramadı.İco FX ,dün indirdiğim bu prg.mı
türkçeleştirmek istedim,olmadı.İkisinden de yararlanamadım.
Gitti gene kota boşa! Ya iyi açıklayın,yada denemeden
yayınlamayın.Böyle durumlar hiç gitmiyor hoş’a.Tabii ki
çekilen emekler de gidiyor boşa!
proğram kendini türkçeye çevirmiyor malesef.keşke kendisi de türkçe olsa idi ,ayrıca proğramda türkçe var ama türkçe karekterler yanlış çıkıyor.türkçe harfleri desteklemiyor.ayrıca proğram sanırım ücretli olsa gerek fakat siz ücretli olup olmadığı hakkında hiçbir şey söylememişsiniz.
Restarator diye bir program vardı. Virüslü olduğu ve programı sildiğinizde türkçe çeviri de kaybolduğu için tutulmadı. Bu program temiz mi acaba?
8 yıldır yazılım çevirisi yapan bir çevirmen olarak konuşuyorum: bu program sadece belli (kilitli olmayan) exe’leri açıyordur, bu konuda da o zaman zaten bir yenilik teşkil etmiyor. “Kilitli” exe’ler (ve bazı programların dili belirlemede kullandığı dll’leri) açamıyor. Zaten değiştirdiğiniz metinleri kaydedemiyorsa program, koskocaman bir “cee-nanik” yapmaktan öteye geçemiyor.
4 senedir program yazıyorum. çeviri olayına yöneldim. bunlarınki gibi basit ve çalışmayan bişeye denk gelmedim. yapıyosun madem tam yapp
aslında programa kendini Türkçeleştir komutunu vermek lazım!
güzel bir program
peki arkadaşlar bunun çalışma mantığı nedir tam olarak ? yani çeviriyi nasıl yapıyor…