Çeviri için Program Bilen?

evowinds12.03.20118 cevap2.853 görüntüleme

2008'den beri9.100 mesaj

#1
12.03.2011 18:24

Selam Arkadaşlar;

Çeviri işlerim oluyor ve Ofis programları ile zorlanıyorum. Otomatik çeviri programı aramıyorum. Zira çevirileri kendim yapıyorum. Aradığım şey bir nevi altyazı çeviri programları gibi olacak. Bir tarafta satır satır çevrilecek yazı olacak diğer tarafta da o satırlara karşılık gelen Türkçesi. Bu özelliklere benzer bildiğiniz bir çeviri programı var mı tavsiye edebileceğiniz?

Cevaplar

What The Hell

2011'den beri1.988 mesaj

#2
12.03.2011 18:29

Babylon'a bakmanı öneririm. İstediğin şey bu tarz mı;

aykut5855

2008'den beri722 mesaj

#3
12.03.2011 18:34

What The Hell dedi: ↑
Babylon'a bakmanı öneririm. İstediğin şey bu tarz mı;

Geçen gün BIM mağazasında satıyorlardı bunu 5.95 TL di sanırım... :)

evowinds Konuyu açan

2008'den beri9.100 mesaj

#4
12.03.2011 18:51

Aslında aradığım şu şekilde bir şey, manuel çeviri için basit arayüzü olan bir program:

Cbox

2011'den beri789 mesaj

#5
13.03.2011 16:45

Google Çeviri ?

---------- Post added at 15:45 ---------- Previous post was at 15:44 ----------

Edit....

Haa sen kelime kelime istiyorsun...

muratflash

2008'den beri14 bin mesaj

#6
14.03.2011 05:14

Bunu bi dene belki işini görür...

Ace Translator 8.5.3 (for Microsoft Windows ®)

Download

Ace Translator is easy-to-use multilingual translation software for Microsoft Windows.

Ace Translator - Version 8.7.3

Released on March 7 2011, Size: 2 MB

You can try our software for free for up to 14 days. If you want to continue using it after the trial expires, you need to purchase a license.

14 gün sonra lisans alman gerekiyor ama bunun başka yollarıda var mesela programı açıp üzerine doğru üflersen sorun kalmıyor...:D:D

skys

2008'den beri1.042 mesaj

#7
14.03.2011 06:33

Dostum bence Google Çevirmen Araç Setini kullanmalısın. Çevireceğin metni yüklüyorsun.Aynen istediğin gibi karşışında çevirilicek kısmı çıkıyor. İstersen grup olarakta çevirebiliyorsun. Yani şöyleki sen bir çeviriye başladığında benide İnvite ettiğinde Gerçek zamanlı ikimizde aynı metin üzerinde çalışabiliyoruz. Bitirdiğinde ise istediğin gibi Yayınlaya biliyorsun

https://www.google.com/accounts/ServiceLogin?service=gtrans&passive=true&nui=1&continue=http://translate.google.com/toolkit/list?hl%3Dtr&followup=http://translate.google.com/toolkit/list?hl%3Dtr&hl=tr

Google Hesabı gerektiriyor. Login olduktan sonra inceleyebilirsin.