R
Arkadaşlar aşağıdaki metnin çatpat anlaşılacak türkçesini yazacak bir arkadaş varmı :)
Play area is defined as the upper surface of the table, 2.74 m long, 1525 m wide and 76 cm in height from the ground will be in the form of a rectangle.
2.1.2
The lateral surface of the table is not included in the field of play.
2.1.3
The playing surface is a regular ball dropped over 30 cm high 23 cm can be of any material jumpin.
2.1.4
The playing surface should be dark colored and matt all over. The gaming area, 1525 m long and 2.74 m of the edge length should be 2 cm wide white line.
2.1.5
Play area will be divided into two equal parts horizontally by a vertical net. This is clearly completely cover the width of the playing field in one piece.
2.1.6
Double play area for games right down the middle vertically 3 mm wide with a white line will be divided into two equal parts. The center line in both games will be considered as part of the right section.
E
Merhaba arkadaşlar,
Aşağıdaki metni mümkünse çevirmenizi rica ediyorum.
Düzgün yazılmamış sanki sıkıntı var.
"Eğer hesap kartınız veya kredi kartınız varsa, "Stripe" denen, kullanılınca tekrar avans yüklemenize olanak sağlayan bir sistemimiz mevcut. Bir başka yol olarak da parayı, çalışan paypal hesabına sahip bir kimseye ödettirdikten sonra yorumlara ekleyerek(kanıtını herhalde?) avansınızı hesabınıza ekleyebilirsiniz. "
Beyler bi tez hazırlıyorum 1 sayfa dan az bir yazı var türkçe ingilizce çevrilmesi gerekiyor kim bana yardımcı olabilir yarın son :(
Sınavlarım var ama belki yardımcı olabilirim hocam zorluğuna göre, bir gönder istersen.
T
Dumlupınar Faciasının ingilizce çevirisini yaptım. Birine lazım olursa diye dursun burda.
A young lieutenant from Gelibolu, İsmail Türe, was in a relationship with a girl from the same town. After he graduated from Naval High School - Heybeliada, they got engaged but not only with a ring, the young man also gave her a flashlight and a book named Light Morse Code. Since he was a naval officer, he barely could be in touch with his lover; but he would tell the date and time whenever they passed through Gelibolu so that they would be in touch at the exact same time feeling their presence.
The first night... A light beaming out of a house on the coast was seen from a submarine, which Türe is officer of. Using morse code, someone was saying: "I love you." Smiles on their faces, the whole crew knew for whom this light beams, Türe replied: "Love you too."
After the first night, they became popular among all the sailors. All say "Go get married, what are you doing here?" At every night they were passing through there, the same procedure took place. Once again, he told her lover the time and date with a telephone from a bay. "I will be on the first submarine."
The girl once again waited for Türe, then, a shadow was seen at sea: a submarine leading. "Here he comes." The girl flashes the same sentence: "I love you." The commander of that submarine: "She confused us with Dumlupınar, it was in front of us." Thinking that if no answer was given to that message, the girl would flutter, they answered that message: "Forever." Then, the girl continued to live the night in peace.
BUT İsmail Türe was commissioned on Dumlupınar, the leader submarine; but they couldn't reach Gelibolu. They were struck by a Swedish freighter right before reaching that point. Most of of the sailors died there in minutes, only a few could survive after collision, Türe wasn't one of them. Only 22 of them were lucky enough to get themselves locked in a torpedo compartment. They had hope, they sent a buoy to communicate with probable rescue workers, and they did it. A rescue ship "Kurtaran" was commissioned for them. They were told "not to talk, to sing or to smoke." in order to preserve the oxygen. Nine hours after the collision, Kurtaran was there; but the situation was bad, they were too deep in water. Any attempt by engineers, Turkish naval forces, or divers provided no results. Then, the rescue workers talked to the trapped sailors for the last time: "Gentlemen, now you can talk, you can sing and you can even smoke." A lieutenant answered: "For our country.", and they were heard singing a song that became the signature of this collision. The rescue workers tried to contact with them after half an hour but all they could hear was prayers, and 72 hours after the incident it was declared that the rising carbon dioxide must have killed all the officers by now.
The crew and the vessel was at the bottom of the sea forever like the love of each officer in Dumlupınar.
