Ederlezi Goran bregovic

sağolasın bende açmadı

''Çingeneler zamanı'' müziklerinden dimi.. Yıllardır Mp3 listemden eksik etmedim.. gerçekten çok güzel :D

Şarkıyı bugün başka bir isimden dinledim şimdi öğrendim ki bir çok kişi seslendirmiş.

Ne dendiği anlaşılmasa da adama koyan şarkılardan biri... Çingeneler zamanı filminin bütün müzikleri ayrı bir güzellik orasıda ayrı tabi.

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

Ederlezi şarkısının Türkçe sözleri

“boşnak kızlarına geç kalmış bir özür”

ederlezi goran,ederlezi
kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
acıya bulanmıştı şenlikleri,
ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
ne bilsin burada yetim kızlar var
bu sene ederlezi babasız kalmıştı
yetim kızların yürekleriydi gelen.
sarı saçları mavi gözleriyle,
gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
deniz utanırdı mavisinden,
cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
boşnak kızları goran´ın,
yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
ah ederlezi, niye geldin bu sene
bilmez misin, buradaki kızlar yetim
şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
yaslar bağladı sarı saçlarımız
babasızdı mavi gözlerimiz
ve goran, haykır yine bosna dağlarına
ederlezi kızlarım, ederlezi

Kaynak

Goran Bregovic e dikkat çekmek istiyorum.Genellikle eserlerinde balkan havası ve ülkesinden esintiler var.Her yapıtı bir olay.Kalaşnikof gibi

Kan Turalı dedi: ↑

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje

Ederlezi şarkısının Türkçe sözleri

“boşnak kızlarına geç kalmış bir özür”

ederlezi goran,ederlezi
kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
acıya bulanmıştı şenlikleri,
ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
ne bilsin burada yetim kızlar var
bu sene ederlezi babasız kalmıştı
yetim kızların yürekleriydi gelen.
sarı saçları mavi gözleriyle,
gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
deniz utanırdı mavisinden,
cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
şurada yatan kefensiz, babalarımızdı
boşnak kızları goran´ın,
yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
ah ederlezi, niye geldin bu sene
bilmez misin, buradaki kızlar yetim
şurada yatan babalarımızdı, kefensiz
yaslar bağladı sarı saçlarımız
babasızdı mavi gözlerimiz
ve goran, haykır yine bosna dağlarına
ederlezi kızlarım, ederlezi

Kaynak

Sözleride çok güzelmiş.. Melodisi gibi.. :) Bide Ederlezi sanırım ''Hıdrellez'' demek... :)