Saçmalamayan çeviri programı var mı ?

Proçeviri ile "To Flash'tan sonrasını çevirmiştim bu tam metni


M1451105'i koşmaktan sonra. Disketin, sonra dosyaları içermeli olduğu EXE:
Parla.
AFUDOS 'A'a sopayla vur.
EXE AMIBOOT.
ROM M50EA0 'C.
105 readme.
Readme olan (Bu dosya)ın olduğu txt.
Senin BIOSni parlamaya sopayla vur, Dos-biçimi tekmele, ve, parıltıyı koş. Diskete sopayla vur.
! ! Parlamaktan önce AC'a adaptörü bağla! !
! Parlamaktan sonra senin sistemini lütfen tekrar tekmele!
Güncel BIOS v1.
05c, problemleri çözdü:
-1.7 Intel Dothan CPU GHz M 735a, uygun şekilde ekleneni destekler. Bilinmiş problemler: -
Hiçbiri ekstra bilgi:
-Hiçbiri


Buda Proçevirinin Tüm anlamlar dahil çevirisi



M1451105'i [götürmek/çalışmak/geçmek] koşmaktan sonra. Disketin, sonra [kuyruk/göz/eğe] dosyaları [bastır] içermeli olduğu EXE:
[göster/geç/gönder] Parla.
AFUDOS 'A'a [göz kırp] sopayla vur.
EXE AMIBOOT.
ROM M50EA0 'C.
105 readme.
Readme olan (Bu [kuyruk/göz/eğe] dosya)ın olduğu txt.
Senin BIOSni [göstermek/geçmek/göndermek] parlamaya [göz kırp] sopayla vur, Dos-[moda] biçimi [kov] tekmele, ve, [teşhir/flaş] parıltıyı [götür/çalış/geç] koş. Diskete [göz kırp] sopayla vur.
! ! [göstermek/geçmek/göndermek] Parlamaktan önce AC'a adaptörü [birleş] bağla! !
! [göstermek/geçmek/göndermek] Parlamaktan sonra senin sistemini lütfen [tekrar kov] tekrar tekmele!
[geçerli] Güncel BIOS v1.
05c, problemleri çözdü:
-1.7 Intel Dothan CPU GHz M 735a, [tam olarak] uygun şekilde ekleneni [dayan/bak] destekler. [tanınmış] Bilinmiş problemler: -
Hiçbiri ekstra [danışma] bilgi:
-Hiçbiri

çeviri programını yazan kişi çok fazla vurdulu kırdılı film izlemiş xD

Dediğiniz gibi bir program mevcut değil. Yani tutup da insan gibi düşünüp size çeviri yapacak hiçbir dilde program mevcut değil. Onun için bir bilene danışmak en kolayıdır.

Şurayi bir dene derim. Birçok programdan daha iyi sonuçlar veriyor.

www.hemencevir.com

senin dediğin gibi bir çeviri programı yok. her sektörün dili farklı. aynı kelime değişik mesleklerde farklı anlamlara sahip olabilir. bunu çeviri programı bilemez. ama sana ihtimalleri verir. sen kendin bu çeviri programlarını kendine göre özelleştirerek daha anlaşılır bir çeviri sağlayabilirsin. benim favorim babylon.

tam ceviri yapıcak program üretilmedi daha. bence sen programlarla uğrasmayı bırak ingilizce kursuna git böle saçmalıklarla uğrasmamıs olursun
o yazdığının türkçe meali

Disket M1451105.EXE dosyaları aşağıdaki içermelidir çalıştırdıktan sonra:
flash.bat
AFUDOS_A.EXE
AMIBOOT.ROM
M50EA0_C.105
readme.txt (bu dosya)
readme.bat

BIOS, DOS boot-mod ve disket diskinden flash.bat çalıştırmak flaş için.
! Yanıp sönen önce bağlayın AC adaptör!
! Lütfen sönüyorsa sonra sisteminizi yeniden başlatın!

mevcut BIOS v1.05c
Sorunlar çözüldü:
- Intel Dothan CPU 1,7 GHz E 735a destek düzgün eklenir.
Bilinen Sorunlar:
- Hiçbiri
Ek Bilgi:
- Hiçbiri

Google translate çevirisi...

öyle bir program aramayın çünkü Türkçe nin yapısı bilgisayar için çok zor ve karmaşık bir yapı... saçmalaması gayet normal...
çeviri programları size çeviri esnasında % 20 oranında yardım eder gerisi sizin dil bilginize kalır..

Disket M1451105.EXE dosyaları aşağıdaki içermelidir çalıştırdıktan sonra:
flash.bat
AFUDOS_A.EXE
AMIBOOT.ROM
M50EA0_C.105
readme.txt (bu dosya)
readme.bat

BIOS, DOS boot-mod ve disket diskinden flash.bat çalıştırmak flaş için.
! Yanıp sönen önce bağlayın AC adaptör!
! Lütfen sönüyorsa sonra sisteminizi yeniden başlatın!

mevcut BIOS v1.05c
Sorunlar çözüldü:
- Intel Dothan CPU 1,7 GHz E 735a destek düzgün eklenir.
Bilinen Sorunlar:
- Hiçbiri
Ek Bilgi:
- Hiçbiri

öncelikle ilk mesajdaki cevirileri okudum ve gülmekten yarıldım:D koş sonra sopayle vur falan :D
arkadaşım bence sen bu soruyu sormakla saçmalamışsın.çünkü çeviri programların arkasında türkçee ve ingilizce bilen birisi seni beklemiyor.böyle saçmalalıklar tabiki yapar program.tam çevirrecek diye antlaşma yoktur sadece yardım eder.

Hele de bilgisayar terimleri içeren bir metni çevirmeye kalkınca ortaya komik saçmalıklar çıkabiliyor.

koptum:D