Seagate çeviri Programı Kullanırsa

Turab Garip19.07.201011 cevap1.808 görüntüleme

2007'den beri6.903 mesaj

#1
19.07.2010 11:56

İşim gereği Seagate'in resmi sitesinde yaptığım bazı işlemleri illa ki zorla Türkçe göstermek istemesi neticesinde hangi çeviri programını kullandıklarını düşündürten ilginç bir metinle karşılaştım. Dedim ki keşke İngilizce olsaydı, Türkçe olduğu için anlamak daha uzun sürdü. Metin şöyle:

Sizi'den kayıt ilk kişi bu şirket, otomatik olarak belirlenen hesap yöneticisi. Herhangi bir sonraki etki kişiler için fiirketimiz hesap talep edeceğini sizin. Değiştirebilirsiniz bu yola tarafından Hesap değiştiren Tercihleri konusunda Hesabı Yönet içoğlanı. Eğer set bunun Otomatik Derneği, müteakip talepleri otomatikman ilgili Gerektiren Olmadan onayı gerekiyor.

Cevaplar

mila12

2007'den beri9.864 mesaj

#2
23.07.2010 01:04

Google translate kullanıyorlar herhalde :) Orjinal yazısı ne acaba.

Mert Ahmet

2010'den beri5.704 mesaj

#3
23.07.2010 01:28

ne anlatmaya çalışıyor ??? :D

vegaturk

2008'den beri3.718 mesaj

#4
23.07.2010 01:35

"Hesabı Yönet içoğlanı" haha koptum :D

Blackout

2008'den beri7.495 mesaj

#5
23.07.2010 01:47

hahah rezillik ya:D

crewd0x

2008'den beri2.967 mesaj

#6
23.07.2010 02:40

Rezillik :D

mr_rain

2008'den beri24 bin mesaj

#7
23.07.2010 03:08

Çevirmese daha anlaşılır olurmuş :D :D

findukfaresi

2008'den beri7.300 mesaj

#8
23.07.2010 18:00

Tercihleri konusunda Hesabı Yönet içoğlanı.

hangi kelimeyi içoğlanı olarak değiştirdi acaba

●๓คן๏гקĹยร●

2009'den beri110 mesaj

#9
23.07.2010 18:03

findukfaresi dedi: ↑
Tercihleri konusunda Hesabı Yönet içoğlanı.

hangi kelimeyi içoğlanı olarak değiştirdi acaba

" page " kelimesinin karşılığı olarak kullanmış :D

POWER

Kalbimizdesin..2009'den beri10 bin mesaj

#10
23.07.2010 18:08

içoğlanı :D

mila12

2007'den beri9.864 mesaj

#11
23.07.2010 19:55

Microsoft Çeviriden Türkçe > İngilizce

This is the first person from the record company, you are automatically designated account manager. Next to our company account claim any domain contacts you would. You can change this Account to manage account Preferences by trained that changes to the path. If you set it Automatically Without Requiring confirmation is required for the subsequent claims of your research Association.

Microsoft Çeviriden İngilizce > Türkçe

Bu kayıt şirketten ilk kişi, Hesap Yöneticisi otomatik olarak belirtilir. Bizim şirket hesabı yanında yaptığınız herhangi bir etki alanı kişiler talep. Tercihler ile yola bu değişiklikleri eğitilmiş hesabını yönetmek için bu hesabı değiştirebilirsiniz. Ayarlarsanız onayı olmadan otomatik olarak gerektiren Araştırma Derneği sonraki talepler için gereklidir.

Çok saçma oluyor her türlü :)

SwateR

2009'den beri10 bin mesaj

#12
23.07.2010 19:58

100 kere okusam yine de anlamam ben bunu :)

Cevabını yaz

Cevap yazmak için giriş yap ya da üye ol. Eski forum kullanıcı adın ve parolanla girebilirsin.