Türkçe Facebooka Ne Oldu?

Bundan yaklaşık 3 ay önce Facebook Türkçe olacak denilmişti. Aradan 3 ay geçmesine rağmen Türkçe Facebook henüz kullanıma sunulmadı. 3 ay önce Türkçe ile birlikte başka dillere de çevrilmeye başlandı ve hatta bazıları kullanıma sunuldu.

Peki, neden Türkçe Facebook gelmedi?

Aslında nedenlerini tahmin etmek çokta zor değil. Çeviri işlemlerini kullanıcılarına bıraktıkları için ve Türk kullanıcıları pekte umursamadığı için gelemiyor.

Nedenleri

1) Çeviri işlemlerinde kullanıcılar tam anlamı ile çeviri yapamıyor ya da çeviri yerine şiir yazıyorlar;
2) Oylama işlemlerine ilgi olmadığı için facebook Türkçe kelimeleri yerleştirmesi zaman alıyor;
3) Çoğu kişi translations kısmına girerek zaten Türkçe kullandığı için ilgi görmüyor.

Diğer diller çeviri işlemlerini daha hızlı yaptığı için ülkeleri daha çabuk dil seçeneğine kavuştu. Bu arada hatırlatalım yeni dil seçeneği eklenen ülkeler facebook’a fazla rağbet görmeyen ülkeler. Bu durumda facebook çeviri işlemlerini kullanıcılara bırakarak masraflardan kaçınıyor ama öte yandan çeviri işlemleri hem tam anlamı ile olmayabiliyor hemde dil desteği gelmesinde gecikme yaşanıyor.

Yazan: Engin Kızıltaş
SDN - Shiftdelete.Net