Boğaziçi Üniversitesi'nden bir grup gönüllü öğrencinin kurduğu Sesli Betimleme Derneği ile gerçekleştirilen projede, diziler engelsiz hale geliyor.
Kanalda yayınlanan ilk milli çizgi film kahramanı 'Pepee'yi artık işitme engelli çocuklar da izleyebilecek. 'Pepee' hafta içi her gün 08:00 ve 17.45'te Show TV'de işaret dili ile yayınlanacak.
Sesli betimleme projesi 'Pepee'yle sınırlı kalmıyor. Show TV'nin popüler dizilerinden 'Fatih Harbiye' ve 'Sevdaluk' dizilerini, yakın zamanda işitme engelliler de izleyebilecek.
Dizileri engelsiz hale getiren işaret dili tercümanıBerrak Fırat, "İşaret dili kendine ait bir kültürü, toplumu temsil ediyor. Örneğin Sevdaluk dizisindeki reisin şivesini ifade etmek çok zor. Bu yüzden her zaman bir öncekinden daha çok çabalıyorum. Çünkü beni dinleyenlerin diğerleri kadar keyif almasını, üzülmesini ya da heyecanlanmasını istiyorum" dedi.
İşitme engellilerin aile ve yakınlarının kendisine teşekkür ettiklerini hatta dua ettiklerini söyleyen Berrak Fırat, "Birçok işitme engelli yakını, çeviri yükünden kurtulduklarını ifade ediyorlar. Evlere neşe ve huzur kattığımızı düşünüyorum" dedi.
Medyatava